Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:16:

• Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who abuses his/her father or mother.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A curse must fall upon the person who dishonors his father or mother.
  And all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -honor his parents.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’
  And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)