Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:5:

  • Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There you are to build an altar of stones for the LORD your God. Do not use iron tools on it. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) make there an altar of stone for the LORD your (plur.) God. You (plur.) do- not -shape/trim the stones that you (plur.) are-to-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And build a stone altar there to offer sacrifices to Yahweh, but do not cut those stones with iron tools.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:6:

  • Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to build an altar for the LORD your God from stones of the ground and offer there a burnt offering for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stone that you (plur.) are-going to make an altar must not be-shaped/trimmed. Then you (plur.) are-to-offer on this altar burnt offerings for the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The altar that you make to burn sacrifices to Yahweh our God must be made with uncut stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:7:

  • Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to offer peace offerings and eat there, and you are to celebrate, rejoicing before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(You) offer also offering for good relationship, and you (plur.) eat them there and you (plur.) rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there you must sacrifice offerings to maintain fellowship with Yahweh, and you must eat your share of those offerings and rejoice/celebrate in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:8:

  • Kupsabiny: “Write on those stones all these words of the laws to be seen well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Write this whole law carefully on the stones that you have erected."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) will-write clearly these laws of God on these stones that you (plur.) coated- with lime -around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:9:

  • Kupsabiny: “Moses continued together with the priests to say to all the people of Israel, ‘Listen, oh, you people of Israel. You have now on this day become the people of the Lord your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and the Levitical priests spoke to all the Israelites like this, "O Israelites, be silent and listen! Today you have become the LORD God’s own people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and the priests who were the descendants of Levi still said to all the Israelinhon, ‘You (plur.) listen, O people of Israel! Today you (plur.) now became the people of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I, along with the priests, said to all the Israeli people, ‘You Israeli people, be quiet and listen to what I am saying. Today you have become the people who belong to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:10:

  • Kupsabiny: “So, honor/obey the words that God is saying to you, follow his laws and commandments that I am telling you this day.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear the word of the LORD your God and be careful to obey His commands and decrees that I am giving you today."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands and statutes that I am giving you (plur.) today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you must do what he tells you, and obey all the rules and regulations that I am giving to you today.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:11:

  • Kupsabiny: “On that day Moses said to the people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That same day Moses gave commands like this to the people–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the same day Moises commanded the people:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that same day Moses/I said to the Israeli people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:12:

  • Kupsabiny: “‘When you have gone to cross the river of Jordan six clans shall stand at the hillside of Gerizim showing blessing: clan of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have crossed over the Jordan, the people of the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin must stand on Mount Gerizim to give the blessings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) now can-cross Jordan, these are the tribes who shall-stand on Mount Gerizim to bless the people: the tribe of Simeon, Levi, Juda, Issachar, Jose, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After you have crossed over the Jordan River, the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin must stand on Gerizim Mountain and request Yahweh to bless the people.” (Source: Translation for Translators)