Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:9:

• Kupsabiny: “Moses continued together with the priests to say to all the people of Israel, ‘Listen, oh, you people of Israel. You have now on this day become the people of the Lord your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses and the Levitical priests spoke to all the Israelites like this, "O Israelites, be silent and listen! Today you have become the LORD God’s own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises and the priests who were the descendants of Levi still said to all the Israelinhon, ‘You (plur.) listen, O people of Israel! Today you (plur.) now became the people of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Moses/I, along with the priests, said to all the Israeli people, ‘You Israeli people, be quiet and listen to what I am saying. Today you have become the people who belong to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)