Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:16:
- Kupsabiny: “Your (plur.) God is today telling you (plur.) to take hold of these commandments and decisions. Keep them well with one stomach and with all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD your God has given you these commands, decrees and Laws to obey. Then from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today the LORD your (plur.) God is-commanding you (plur.) that you (plur.) obey all these commands and statutes. Be-sure to obey it carefully/good with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:17:
- Kupsabiny: “You have today accepted that God is your God. You have also accepted to follow his ways, and keep his commandments, his laws and his decisions, and listen to the words that he is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today you have vowed, "The LORD, He is our God, we will go in His way, we will obey His decrees, commands and Laws and we will heed His word."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-declared today that the LORD is your (plur.) God and you (plur.) will-live according to his ways, and you (plur.) will-obey his commands and statutes, and you (plur.) will-follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today you have declared that Yahweh is your God, and that you will conduct your lives as he wants you to do, and that you will obey all his commands and rules and regulations, and that you will do all that he tells you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:18:
- Kupsabiny: “God has also said this day that you are his people whom he has chosen as he has told you and you must hold on to all his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today, in accordance with His promise, the LORD your God has made you His special people, and you must obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And also today the LORD has-declared that you (plur.) are his special people as what he has-promised, and you (plur.) should obey all his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:19:
- Kupsabiny: “If you do like that, he shall raise you up more than other communities. Then, you shall be famous, you shall be praised, and you shall be honored. And again, you shall be his community that is clean/holy as he has said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do so, He will cause you to be greater than the other nations. Then, for you, there will be honor and fame. The LORD your God promised, you will be his holy nation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And according to what he has-promised he will-make you (plur.) above all the nations, and you (plur.) will-be-praised and be-honored. You (plur.) will-become a chosen people of the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, he will cause you to become greater than any other nation that he has established, and he will enable you to praise him and honor him. You will truly belong to Yahweh our God, which is what he has promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:1:
- Kupsabiny: “Moses continued together with the elders of Israel to tell the people, ‘Follow (plur.) all these laws that I am telling you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and the elders of Israel spoke like this to the people — "Obey all the commands that I have given you today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Moises and the ones-who-rule of Israel commanded the people: ‘You (plur.) obey all these commands that I give to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I, along with the other Israeli leaders, said this to the people: ‘Obey all the commandments that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:2:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you cross over the Jordan and arrive in the land the LORD your God is giving you, erect some large stones and coat them with plaster.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) have- now -crossed Jordan, there in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), pile-up some large stones, and coat- them with lime -around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:3:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD God of your ancestors promised, after you have entered the land flowing with milk and honey that the LORD your God is giving you, write upon them all the words of this law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write on these stones all the laws when you (plur.) can- now -enter the good and productive land that the LORD your (plur.) God, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.), as what he has-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:4:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you reach the other side of the Jordan, erect these stones on Mount Ebal as I have said, and coat them with plaster.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) can- now -cross Jordan, set-up these stones on Mount Ebal, as I commanded you (plur.) today, and coat- them with lime -around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)