Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:8:
- Kupsabiny: “God caused us to get up from Egypt in his power and authority that is amazing. He did miracles, words that are amazing and he caused fierce things to appear/take place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD brought us out of Egypt with His strong hand and outstretched arm, and by showing great, awesome and amazing signs and deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD took- us (excl.) -out of Egipto by his mighty power and dreadful deed. You performed miracles and awesome things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then by your great power and by performing many kinds of miracles , and other terrifying things, you brought them out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:9:
- Kupsabiny: “Then he brought us to this place and gave us this land of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought us to this place and gave us this land that is flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought us (excl.) in this place, and gave to us (excl.) this good and productive land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:10:
- Kupsabiny: “So/Therefore I have brought this day to God the first food/produce of this field that you gave me.’
Then place that basket down in front of God and bow down with face to the ground to honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, the first fruit of this land which has been given to me I have brought to You." after saying that, Worship the LORD your God, keeping that basket before Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now, O LORD, we (excl.) are-bringing the first portion/share of the harvest/produce of the land that you (plur.) gave to us (excl.).’ After- you (plur.) -finished speaking this, then you (plur.)place/put the basket in the presence of the LORD your (plur.) God, and you (plur.) worship/kneel-down-to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, Yahweh, I have brought to you the first part of the harvest from the land that I received.’ Then you must set the basket down in Yahweh’s presence and worship him there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:11:
- Kupsabiny: “And then go and rejoice over all the goodness that your God has given you together with your people, the Levites, and the foreigners whom you are with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you must celebrate, rejoicing together with the descendants of Levi and the foreigners among you for all the good things the LORD your God has given you and your household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) rejoice because of the good things that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) and to your (plur.) family. You (plur.) also invite to celebrate the Levites and the not Israelinhon who live with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you must celebrate by eating a meal together to thank Yahweh our God for all the good things that he has given to you and to your family. And you must invite the descendants of Levi and the foreigners who are living among you to also rejoice and eat with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:12:
- Kupsabiny: “Give one out of ten of all the food/produce that you have obtained when three years have passed. That food shall belong to the Levites, the foreigners, the poor and widows so that they also get something to eat to satisfy them in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Year after year you must give to God the tithe [lit.: one part in ten parts] of your harvest. At the end of the third year, however, give your tithe to the descendants of Levi, the foreigners, orphans, parents, needy ones, and widows [lit.: those whose husbands have died]. Then they will have enough to eat in your towns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In every third year, you (plur.) give the tenth(-portion) of your (plur.) produce/harvest to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows, so-that they have enough food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every third year, you must bring to the descendants of Levi and to the foreigners who are living among you and the orphans and the widows a tithe/10 percent of your crops, in order that in every town they will have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:13:
- Kupsabiny: “And when that has been done, say in front of your God, ‘I have taken from my home part of the produce which is set aside. I have given that food to Levites, the poor, foreigners, and the widows following what you have said. I have not broken any of your your commandments and I have not forgotten anything that you say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you are to speak before the LORD your God like this, "I have removed the sacred portion from my house in accordance with your command and given it to the descendants of Levi, the foreigners, the orphans, and the widows. I have not rejected your commands. And I have not forgotten them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) shall-say in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘I have- now -removed from my house the sacred portion which is the tenth (-portion), and have-given to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows according to all that you (sing.) commanded us (incl.). I have- not -disobeyed or forgotten even one of your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you must say to Yahweh, ‘I have brought to you, from my house, all of the sacred tithe from my harvest this year. I am giving it to the descendants of Levi, to the foreigners, the orphans, and the widows, as you commanded us to do. I have not disobeyed any of your commands about the tithes, and I have not forgotten any of your commands about tithes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:14:
- Kupsabiny: “I have not eaten even a little of that food which is set aside when I was mourning, and I have not touched where it was unclean. And again, I have not taken of that food to the people who are dead. I am obeying you, God, and I have done everything like you said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have not eaten anything from the sacred portion when I was in mourning. And I have not removed any of it while I was unclean. And I have not offered any of it to those who have died. I have obeyed all the words of the commands you have given.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- not -eaten it while I mourn; I have- not -touched it while I was-being-considered unclean; and I have- not -offered it to the dead-one. O LORD my God, I have-obeyed you (sing.). I did everything you (sing.) commanded us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I declare that I have not eaten any food from the tithe while I was mourning for someone who died. And I have not touched any of it while I was unacceptable to you; I have not offered any of it to spirits of dead people. Yahweh, I have obeyed you and done everything that you have commanded us concerning the tithe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:15:
- Kupsabiny: “You gave us a land of milk and honey as you had vowed to our grandfathers. So, when you are up there in the holy place, see us and bless your people of Israel and this land that you have given us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And because of the promise you made, swearing an oath with our ancestors, please looking down from your holy place in heaven bless your people Israel and also bless the land flowing with milk and honey that you have given us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pay-attention to us (incl.) from your (plur.) holy dwelling-place in heaven, and bless your people Israelinhon and the good and productive land that you (sing.) gave to us (incl.) as what you (sing.) swore to our (incl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So please look down from your holy place in heaven, and bless us, your Israeli people. Also bless this very fertile land which you have given to us, which is what you promised our ancestors that you would do.’” (Source: Translation for Translators)