Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:19:
- Kupsabiny: “So, destroy (plur.) all those Amalekites in the land that God is giving you. Do not forget to destroy those people when God gives you peace from all your enemies who will surround you in that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the LORD your God has given you rest from your enemies in the land [He] is giving you as your possession as an inheritance, eradicate completely the name of the Amalekites from the earth. Never forget this word!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) be-sure to destroy all the Amaleknon/Amaleknon when the LORD your (plur.) God give you (plur.) now peace from all your (plur.) enemies there in the land that he gives to you (plur.) for you (plur.) to-possess. Never to forget this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, when Yahweh our God has given you the land that he promised to give you, and when he has enabled you to rest from fighting all your enemies around you, kill all the Amalek people-group, with the result that no one will remember them any more. Do not forget to do this!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘The Lord your God will give you (plur.) a land to become yours. When you enter that land and live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have arrived in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, have conquered it and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) now possessed the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, and there you (plur.) now lived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you have settled/are living there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:2:
- Kupsabiny: “each person must take some of the first food which he has gotten and bring it in a basket to where your God will choose to be the place where he is to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “put some of the first fruits of all kinds of crops borne in the land that the LORD your God is giving you into a basket and bring it to the place for the worship of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) place/put the first share of your (plur.) harvest/produce in a basket. Then you (plur.) take it to the place that the LORD your (plur.) God will-choose where his name be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each of you must take some of the first crops that you harvest, put them in a basket, and take them to the place that Yahweh will have chosen for you to worship there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:3:
- Kupsabiny: “Bring (sing.) that food to the priest who will be in office in those days and say to him, ‘I give these things saying thank you to God because I have come to this land that he vowed to our grandfathers to give to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak like this to the priest who is working there at that time, "[We] have brought this basket to declare that we have arrived in the land that the LORD your God promised to give our forefathers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) go to the priest who serves that time and say to him, ‘By this offering, I acknowledge today that the LORD our (incl.) God is the one who brought me in this land that he swore to our (incl.) ancestors to give to us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Go to the Supreme Priest who is serving at that time and say to him, ‘By giving you this first part of my harvest today, I am declaring to Yahweh our God that I have picked it in the land that he vowed to our ancestors to give to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:4:
- Kupsabiny: “The priest shall take that basket and place it down on the ground there by the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest, taking the basket from your hand, will put it before the altar of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the priest shall take the basket from you (plur.) and place it before/[lit. in front-of] the altar of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must take the basket of food from your hand and put it on the altar where sacrifices are offered to Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:5:
- Kupsabiny: “When he has finished that, you are to say, ‘Our grandfather Abraham was a person from Aram who walked around everywhere. Then he went down to Egypt to go and live there with the people of his home being foreigners. They were few, but then they reproduced to become a big community which has power and many people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you are to speak like this before the LORD your God, "Our ancestor was a wandering Aramean. He went with few people to Egypt, and from him there came a great, strong, numerous nation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then, you (plur.) say this in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘Our (incl.) ancestor Jacob was an Arameanhon who has no permanent dwelling-place before. He went to Egipto and lived there with his household. They were just few before, but some-time-later they became-many and became great/mighty nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then in Yahweh’s presence you must say this: ‘My ancestor Jacob was a man from Aram/Syria who was continually wandering from one place to another. He took his family to Egypt. They were a small group when they went there, but they lived there and their descendants became a very large/populous and powerful nation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:6:
- Kupsabiny: “The people of Egypt did bad things to us. They harassed us and beat us with heavy work of slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Egyptians, oppressing us, gave us sorrow and adversity. And they forced us to do hard work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Egiptohanon oppressed us (excl.). They caused- us (excl.) -to-suffer and forced to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of Egypt treated them very harshly , and they forced them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:7:
- Kupsabiny: “Then we called/cried to the God of our grandfathers (for help). He heard our cries and saw how we suffered, the hardship of the work that we did and how we were harassed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and He heard our voice, and He saw our suffering, our hard work and our oppression.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) asked for help from you (sing.), LORD, the God of our (excl.) ancestors, and he listened to us (excl.). He saw our (excl.) sufferings, hardships and the oppression of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then our ancestors cried out to you, Yahweh our God, and you heard them. You saw that they were suffering, and that they were forced to work very hard, and were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)