Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:11:
- Kupsabiny: “If two men are fighting and the wife of one of these people comes to the aid and grabs/squeezes the testicles of the other man,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a wife, having come to a place where two men were fighting, goes forward to protect her husband and tightly grasps the other man’s private parts,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If there are two men who are-fighting and the wife of the other came-near to help her husband by squeezing the genitals/sexual-organ of the opponent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When two men are fighting with each other, and the one man’s wife comes near to help her husband by grabbing hold of the other man’s genitals,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:12:
- Kupsabiny: “the hand of that woman is to be cut off without pity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you are to cut off her hand, do not pity her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the hand of the woman must be cut-off without pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “do not act mercifully toward her; cut off her hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:13:
- Kupsabiny: “A person must not use corruption when he/she weighs (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “13 Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -cheat in your (plur.) weighing or measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:14:
- Kupsabiny: “A person must not use corruption when he/she weighs (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not have two differing measures in your house—one large, one small.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -cheat in your (plur.) weighing or measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:15:
- Kupsabiny: “But a person must do it in truth when he is weighing, so that God can cause that person to live for long in that land which God is giving you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must use accurate scales and weights as well as mana and pathi measures, so that you will live for a long time in the land that the LORD your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) use a right weighing-scale and measurement, so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Always use correct weights and correct measuring baskets, in order that Yahweh our God will allow you to live a long time in the land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:16:
- Kupsabiny: “It is like that because your God hates all people who do corruption in the weighing of things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who cheats like that is a person who is repulsive to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God detests the man who cheats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:17:
- Kupsabiny: “You must think about/remember what the Amalekites did to you when you were in the journey coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not forget what the Amalekites did to you on the way when you were coming out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) remember what the Amaleknon did to you (plur.) when you (plur.) came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Continue to remember what the Amalek people-group did to your ancestors when they were coming out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:18:
- Kupsabiny: “Also think about how they beat you one the road and killed your people who were at the back/behind having become tired. Those Amalekites have never honored/obeyed God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you were worn out and feeling stressed they attacked and killed those that had fallen behind you on the way. They did not even have a little fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attacked you (plur.) when you (plur.) were very tired, and they killed your (plur.) companions who were behind. They had no fear of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.” (Source: Translation for Translators)