Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:3:

  • Kupsabiny: “The guilty person should not be beaten more than forty sticks/times/lashes. But if that guilty person is judged more than forty lashes, it makes the person become very ashamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he must not be whipped with more than forty lashes. If he is whipped more than that with, he will be disgraced before the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it is) not more than 40 lashes, for if (it is) more than 40, he will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is permitted that he be struck as many as 40 times, but no more than that. If he is struck more than 40 times, he would be humiliated publicly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:4:

  • Kupsabiny: “An ox is not to be tied at the mouth when it is beating/threshing wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not muzzle the ox while he is threshing grain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do- not -muzzle an ox while it is-treading-(out-the-grain).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your ox is treading/walking on the grain to separate the chaff from the grain, do not muzzle it/put a covering on its mouth to prevent it from eating some of the grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:5:

  • Kupsabiny: “When two people who are brothers live in the same place, and then one of those people dies but he has not left behind a child who is a boy, then a person from outside must not marry the wife of that person. But (her) brother-in-law who is the brother to her husband should marry that woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone among the brothers living in one house dies without having had a son, the wife of that one who died must not marry outside that family circle. An elder or a younger brother of the one who died must take her as his own wife and fulfill duties of a brother-in-law her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If the male siblings are-living on one land only, and one of them dies without having a child, his wife should not marry other(-man) aside only from the family of her husband. The sibling of her husband will-be- the one -to-marry her. This is the duty of her brother-in-law to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If two brothers live on the same property, and one of them who has no son dies, the man’s widow should not marry someone who is not a member of his family. The dead man’s brother must marry her and have sex with her. It is his duty to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:6:

  • Kupsabiny: “But the boy who is born first, he shall be named after the man whom the woman belonged to so that his name is not lost in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first son she bears to him will be considered the son of the dead brother. So that his name will continue to exist in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their first-born child will-be-considered as child of his sibling who died so-that his name will- not -be-lost/blotted-out from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If she later gives birth to a son, that son is to be considered the son of the man who died, in order that the dead man’s name will not disappear from Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:7:

  • Kupsabiny: “But if the brother-in-law of the woman does not want to inherit (her), the woman should go to the elders of the city and say, ‘My elders, my brother-in-law does not want to carry forward/continue the name of my husband who has died. He refused to inherit me like a man whose brother has died should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if her husband’s elder or younger brother refuses to take his sister-in-law as his wife she must go to the place of the elders at the city gate and speak like this, "My husband’s elder or younger brother refuses to perpetuate my husband’s name in Israel. And he will not do with me the work that a husband’s elder or younger brother ought to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if the sibling of the dead-one does not want to marry the widow, the widow shall-go to the ones-who-rule there at the gate/entrance of the town and say, ‘My brother-in-law is not willing to give his sibling a descendant in Israel. He will- not -fulfill his duty to me as a sister-in-law.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But if the dead man’s brother does not want to marry that woman, she must stand at the gate/central meeting place of the town and say to the town elders, ‘My husband’s brother will not do his duty/what he is supposed to do. He refuses to marry me in order that I may give birth to a son who will prevent my dead husband’s name from disappearing in Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:8:

  • Kupsabiny: “Then the elders of the city are to call that man and speak to him. And if the man has refused to inherit the sister-in-law,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders must summon the husband’s elder or younger brother and talk with him. Then if he says, "I will not marry this one," [and] remains obstinate in his words,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule in the town will-summon for him and they will-talk with him. If he persists that he certainly not want to marry the widow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders must summon that man and talk to him. If he still refuses to marry that widow,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:9:

  • Kupsabiny: “let it be done like this: The woman who is a widow shall go towards her brother-in-law while the elders are watching. After that, let (her) take off from the man his shoe on one leg and then, she is to spit him in the face/eyes saying, ‘This is what is done to a person who has refused to inherit the home of his brother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The dead man’s wife must go to him in the presence of the elders, remove a shoe from his foot and spit in his face. Then she must speak like this, "Anyone who will not help in the work that must be done for his elder or younger brother’s family line, — this is what happen to the man who refuse to give his brother a descendant."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the widow shall-go-near before/[lit. in front-of] the ones-who-rule and she will-take-off the sandal of his brother-in-law and she will-spit him on the face and say, ‘This is what is-done to the man who is not willing to give his sibling who died a descendant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “she must go up to him while the elders are watching, and take off one of his sandals to symbolize/show that he would not receive any of her property, and spit in his face, and say to him, ‘This is what happens to the man who refuses to do what is needed to allow his dead brother to have a son in order that our family name does not disappear.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:10:

  • Kupsabiny: “The home of that man will be known in Israel as, ‘The home of the man whose shoe was removed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Israel that man’s family circle will be called ‘the sandal snatched family circle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The household of this man will-be-called in Israel a household of man whose sandal was-taken-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happens, that man’s family will be known as ‘the family of the man whose sandal was pulled off’.” (Source: Translation for Translators)