Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:17:

  • Kupsabiny: “Foreigners and poor people must not be deprived of justice/truth, and the clothes of a widow must not be taken as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not corrupt justice for foreigners and orphans. Do not take a widow’s shawl as security for a loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) give justice to the orphans and not Israelinhon who live together with you (plur.). You (plur.) do- not -take the cloth-use-as-covering of the widow as a guarantee of her loan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must do for foreigners who live among you and for orphans what the laws state must be done for them. And if you lend something to a widow, do not take her coat from her as a guarantee that she will return it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:18:

  • Kupsabiny: “Think about/Remember that you were slaves in the country of Egypt but your God rescued you from that place. That is what makes me tell you these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember your slavery in Egypt, and how the LORD God set you free. This is why I am giving you these commandments to act accordingly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember that your (plur.) were slaves before in Egipto and the LORD your (plur.) God redeemed/rescued you (plur.). That is why I am commanding you (plur.) to do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that you had great hardships/troubles when you were slaves in Egypt, and Yahweh our God rescued you from there. That is why I am commanding you to help others who have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:19:

  • Kupsabiny: “When you harvest your crops in the farm and you forget some grains of the crop in that place, do not return to take it, but leave it for the foreigners, poor and widows. If it happens that you do like that, your God will bless you in everything that you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you harvest crops in your fields, if you leave one sheaf behind, do not go back to get it. Leave it for the foreigner, the orphans and the widows. Then the LORD your God will bless all the work of your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) are-harvesting and you (plur.) left some cluster in the field, you (plur.)do- not -go-back anymore and get (it). Just leave it to the not Israelinhon, to the orphans, and to the widows, so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you harvest your crops, if you have forgotten that you left one bundle in the field, do not go back to get it. Leave it there for foreigners, orphans, and widows. If you do that, Yahweh will bless you in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:20:

  • Kupsabiny: “If you have beaten the branches of the olive trees to gather its fruits, do not turn back again to those trees, but leave those fruits that remain for the foreigners, poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have picked the fruit of the olive tree once, do not go again to pick fruit. It must be for the foreigner, the orphan and the widows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) harvest your (plur.) olives, you (plur.) do- not -go-back anymore for what-had-been-left-behind. Just leave (them) to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when you have harvested/picked all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:21:

  • Kupsabiny: “And if you pluck grapes, do not return to pluck the grapes that remain. Leave them for the foreigners, poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished picking the grapes in your vineyard do not go again later on to pick fruit there. That must be for the foreigner, orphans, and widows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) harvest your (plur.) vine, you (plur.) do- not -go-back anymore for what-had-been-left-behind. Just leave them to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, when you pick the grapes in your vineyard, do not go back a second time to try to find more. Leave them for the foreigners, orphans, and widows among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:22:

  • Kupsabiny: “Think about/Remember that you also were slaves in the country of Egypt. That is what has made me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the fact that you were slaves in Egypt. That is why I have given you rules to act accordingly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember that you (plur.) were slaves before in Egipto. That is why I commanding you (plur.) to do this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that Yahweh was kind to you when you were slaves in Egypt. That is why I am commanding you to be kind to those who are needy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:1:

  • Kupsabiny: “Two people might quarrel and go to a councillor/judge to be reconciled and then it is found out that one is innocent but the other one is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When a dispute takes place among some men, they are to go to court. Those who render verdicts will make the judgment as to who is at fault and who has no fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, two men argued-on-something and they brought their case to the court, and the judges declared who among them has a sin and who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If two Israelis have a dispute and they go to a court, the judge will probably decide/declare that one of them is innocent/did not do any wrong and the other one is guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:2:

  • Kupsabiny: “And if it is decided that the guilty one is to be beaten, the judge must tell that person to lie down and then he is beaten with (the number of) beatings/sticks that fit his sin/mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is decided that the one at fault is to be whipped, judges having him lie down on the ground before him, must have him whipped in proportion to his fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the one who has a sin was-sentenced by the judge to be-beaten, he will-have-to-lie-on-his belly before/[lit. in front-of] the judge and will-be-beaten whose number is according to the sin he has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the judge says that the guilty person must be punished, he shall command him to lie with his face on the ground and be whipped. The number of times he is struck with a whip will depend on what kind of crime he committed.” (Source: Translation for Translators)