Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:19:

• Kupsabiny: “When you harvest your crops in the farm and you forget some grains of the crop in that place, do not return to take it, but leave it for the foreigners, poor and widows. If it happens that you do like that, your God will bless you in everything that you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you harvest crops in your fields, if you leave one sheaf behind, do not go back to get it. Leave it for the foreigner, the orphans and the widows. Then the LORD your God will bless all the work of your hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When you (plur.) are-harvesting and you (plur.) left some cluster in the field, you (plur.)do- not -go-back anymore and get (it). Just leave it to the not Israelinhon, to the orphans, and to the widows, so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen you harvest your crops, if you have forgotten that you left one bundle in the field, do not go back to get it. Leave it there for foreigners, orphans, and widows. If you do that, Yahweh will bless you in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)