Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:9:

  • Kupsabiny: “Be thinking about/remember what your God did to Miriam when you were in the journey coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember what the LORD your God did to Miriam on the way when you came from Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember what the LORD your (plur.) God had-done to Miriam when you (plur.) journeyed/[lit. walked] from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget what Yahweh our God did to Miriam, when she became a leper, after your ancestors left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:10:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) have given something as a loan to your neighbor, do not enter into his home and take something as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you give your neighbor any kind of loan, do not go into his house to take the security for the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) loan-out of any kind to your (plur.) fellow Israelinhon, you (plur.) do- not -enter into his house to get whatever he offers- (you) -as-a-guarantee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you lend something to someone, do not go into his house to take the cloak that he says that he will give you to guarantee that he will return what he has borrowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:11:

  • Kupsabiny: “Stand outside, and wait to be brought the thing that you want to take as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must wait outside and the one who has taken the loan must bring it to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) just wait outside and he will-bring his something-as-a-guarantee to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stand outside his house, and the man to whom you are lending something will bring the cloak out to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:12:

  • Kupsabiny: “If the person is poor and he gives you the cloth/clothes he covers himself with, you must not stay with that cloth taken as surety until the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If your neighbor is poor and gives you his shawl as security for a loan, do not keep the shawl overnight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he is poor, do not keep that cloak all night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:13:

  • Kupsabiny: “You must return that cloth in the evening at sunset, so that he can cover himself in the night and then God will bless you. And at that time you will be a righteous person in your God’s view.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to give his shawl back to him before sunset, so that by sleeping in it he will bless you. Then this will be considered a righteous work before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the sun sets, take the cloak back to him, in order that he may wear it while he sleeps. If you do that, he will ask God to bless you, and Yahweh our God will be pleased with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:14:

  • Kupsabiny: “Do not squeeze/put pressure on a poor person who has been hired or owns nothing whether he is a person of Israel or a foreigner who is in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take advantage of a day laborer, who is needy and does not get to eat, whether he is your Israelite brother or a foreigner living in any of your towns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -take-advantage of a poor worker, either he is an Israelite or non-Israelite who lives in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not mistreat any servants whom you have hired who are poor and needy , whether they are Israelis or foreigners who are living in your town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:15:

  • Kupsabiny: “You must give that person his things of the day’s work every day at sunset, because he is a poor person and he shall help himself with those things. Do not let that person complain to God and (then) sin catches/takes hold of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give him his wage every day, before the sun sets, for he is a needy one and his mind is going on the wages (he depends on the wages). Otherwise, if he speaks to the LORD against you, you will incur sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pay him his daily wages before sun set because he is poor and he is counting/trusting on that salary. For if not, he might seek-refuge to the LORD against you (sing.), and this will-be-counted as sin against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day, before sunset, you must pay/give them the money that they have earned. They are poor and they need to get their pay. If you do not pay them right away, they will cry out against you to Yahweh, and he will punish you for having sinned like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:16:

  • Kupsabiny: “Parents must not be killed for the sins of their children and children must not be killed for the sins of their parents. A person is to be killed only for his own sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “parents are not to be killed for their children and children are not to be killed for their parents. Each person must only die for his own sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The parents should not be-put-to-death because of the sin of their children, or the children because of the sin of their parents; each one shall be-put-to-death because of his/her own sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.” (Source: Translation for Translators)