Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:1:
- Kupsabiny: “And/But if a man has married a woman and then he realizes that the woman has something bad, he must write to/for the woman a letter in which he invalidates the marriage agreement and give that letter to the woman to go to her home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man, having married a woman, and because of something about her he doesn’t like does not want to keep her, writes a paper giving her a divorce, and sends her away from his house,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a man got-married, and some time-later his love/desire for his wife has-gone for he has found something in his wife that he does- not -like. So he made a certificate of separation and gave to his wife, and he caused- her -to-leave his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Suppose a man marries a woman and later decides that he does not want her because there is something about her that he doesn’t like. And suppose he writes on paper that he is divorcing her, and he gives the paper to her and sends her away from his house.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:2:
- Kupsabiny: “But if the woman again gets married” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if, later on, that woman marries another man,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the said woman shall-marry again,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then suppose that she goes and marries another man,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:3:
- Kupsabiny: “and then also that second husband sends her away or that man dies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then if she is also not pleasing to that man and he writes a paper to give a divorce, and puts it in that woman’s hand, and sends her away, or if the husband dies,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and she will- again -be-separated again by her second husband or her second husband dies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and that man later also decides that he does not like her, and he also writes on paper that he is divorcing her, and he sends her away from his house. Or, suppose that the second husband dies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:4:
- Kupsabiny: “then the first husband must not again marry that woman. It is like that, because the woman did something bad. And again God does not want such a word/matter because it brings sin to that country which he shall give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the first husband who rejected her, is not to marry her again after she has been unclean. For this matter is repulsive to the LORD. You are not to bring sin in this way into the land that the LORD your God is giving you as your inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “she no-longer to-be-married again by her first husband for she became now unclean. If her first husband shall-marry her again, this is detestable in the sight of the LORD. You (plur.) must not do that sin in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If either of those things happens, her first husband must not marry her again. He must consider that she has become unacceptable to Yahweh. Yahweh would consider it to be disgusting if he married her again. You must not sin by doing that in the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:5:
- Kupsabiny: “A man who has just married should not go to war and it is not good to give him any work/service. He should stay at home for one year to make his wife happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not send a recently married man to the army or give him any other responsibility for work. For one year, he should live at home as he likes, to make his wife happy he has brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man has recently married, he must not be-caused-to-join the war or (not) be-given any responsibility in the town for a period/[lit. inside] of one year, so-that he can-stay in his home/house and can give joy to his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen some man has recently become married, he must not be required to become a soldier in the army or be required to do any other work for the government for one year after being married. He should stay happily at home with his wife for that year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:6:
- Kupsabiny: “A person must not take s grinding stone or mill stone as security. If he does that it is like taking the whole life of that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anything is given as a loan to someone, one must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- not -take as a guarantee for debt the millstone of the one-who-loan from you (sing.) for you (sing.) are-taking-away his source-of-living/livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Anyone who lends money to someone else is allowed to require that person to give him something to guarantee that he will pay back the money that he borrowed. But he must not take from him his millstone/stone for grinding grain. That would be taking the millstone that his family needs to grind the grain to make the bread they need to stay alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:7:
- Kupsabiny: “If any man steals a person of Israel and makes (him/her) become his slave, or he sells (him/her) to become a slave, that person should be killed. You need to do like that so that you can get rid of sins in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any Israelite forcibly takes another Israelite away and makes him a slave, or sells him as a slave, he must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man is caught for kidnapping his fellow Israelinhon and he treats/made him his slave or sold him, the one-who-kidnapped must be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wicked-deed from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone kidnaps/steals a fellow Israeli to cause that person to become his slave or to sell him to become someone else’s slave, you must execute the person who did that. By doing that, you will get rid of this evil among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:8:
- Kupsabiny: “If it happens that leprosy catches a person, you (plur.) need to be careful, see to it that you follow the words/rules that the priests have put in place. Follow the words of those priests well as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for a disease of the skin that is likely to be contagious, you must be careful to do as the Levitical priests teach you. You must be careful to obey the commands I have given them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Concerning the dangerous disease on the skin, you (plur.) follow carefully the statutes that the priests who were the descendants of Levi cause- you (plur.) -to-do. You (plur.) carefully obey what I commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you are suffering from leprosy/a dreaded skin disease, be sure to do everything that the priests, who are from the tribe of Levi, tell you to do. Obey carefully the instructions that I have given to them.” (Source: Translation for Translators)