Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:18:
- Kupsabiny: “You must not give God money which have been earned in such a way because God hates that money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bring before God money earned by a male or female prostitute to fulfill a vow to offer. For the LORD your God hates money that is earned by both these [kinds of] people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not ever -bring to the temple of the LORD your (plur.) God the money that you (plur.) had-received in that way in-order to pay for your (plur.) promise to him, for this is very detestable to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, do not allow any people who earned money from being a prostitute to bring any of that money into the temple of Yahweh our God, even if they solemnly promised to pay that money to Yahweh. Yahweh hates those who are prostitutes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:19:
- Kupsabiny: “Do not lend anything to a person of Israel like money or food and then add something on top of what you have lent to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You] must not take interest that comes if you lend money or food or anything to any of your Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) loan-out to your (plur.) fellow Israelinhon, you (plur.) do- not -charge-any-interest, either this is money or food or anything that may earn-interest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you lend money or food or anything else to a fellow Israeli, do not charge them interest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:20:
- Kupsabiny: “You (sing.) may add something on top of a loan to a foreigner, but do not demand it from a person of Israel. If you do like that, your God will bless you in everything you shall be doing in that land he is giving you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You may take interest from foreigners, but you must not take interest from your Israelite brothers. If you do like this the LORD your God will bless all the work to which you put your hand in the land you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) may loan-out to the non- Israelinhon with interest, but not your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do this so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in all you (plur.) do there in the land that you (plur.) are to possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are allowed to charge interest when you lend money to foreigners who live in your land, but not when you lend money to Israelis. Do this in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:21:
- Kupsabiny: “If you promise your God something, make it come true/fulfill it right away. Do not delay, because God will claim it, and then you have offended (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you make a vow to the LORD your God, do not delay in fulfilling it. For he likes it fulfilled, otherwise sin will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) make-a-vow to the LORD your (plur.) God, you (plur.) do- not -be-negligent to fulfill it, for the LORD your (plur.) God will- certainly -demand it of you (plur.), and you (plur.) can-commit-sin by not fulfilling it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you vow to give something to Yahweh your God or to do something for him, do it as soon as you can. Yahweh expects you to do what you promised, and if you do not do it, you will be committing a sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:22:
- Kupsabiny: “But if you do not promise God anything, no sin shall attach to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not making a vow to offer to the LORD is not a sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is not a sin if you (plur.) do- not -make-a-vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not vow to do something, that is not sinful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:23:
- Kupsabiny: “Make sure that you fulfil anything you have promised with your mouth because you have promised it to your God having accepted from your own will/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever comes from your mouth you must fulfill, for according to your own desire for according to your own desire you made a vow with your mouth to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But whatever you (plur.) had-vow-to-give to the LORD your (plur.) God, you (plur.) must surely fulfill (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you voluntarily promise to do something, you must do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:24:
- Kupsabiny: “If you pass by/through a field of your neighbor with grapevines you may eat the grapes you wish, but do not pluck those grapes and put them in a basket and walk away with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are going into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, but you must not put any in your basket.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) go the field/(vineyard) of grapes of your (plur.) fellow(man) Israelinhon, you (plur.) can eat the grapes as-you (plur.)-want, but you (plur.) do- not -take and put in your (plur.) container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:25:
- Kupsabiny: “And if you pass through a field of your neighbor with wheat, you may pluck that food in a small amount but do not take a basket and harvest the food of another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are going through your neighbor’s field, you may take some grain with your hand, but you may not cut any crop-bearing grain plants with a sickle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) go to the field of wheat of your (plur.) fellow (man) Israelinhon, you (plur.) can cut the grain, but you (plur.) do- not -reap/[lit. harvest it with a sickle] it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck/pick some of the grain and eat it, but you must not cut any grain with a sickle and take it with you.’” (Source: Translation for Translators)