Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:10:

  • Kupsabiny: “If a person/man has had an emission in the night and defiled himself, he should not stay in his tent, but he must get up from the camp and go outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any man becomes ceremonially unclean from a matter of a dream he must go outside that camp and stay there for the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If semen came-out from one among you (plur.) when he slept at night, he must go-outside the camp and stay there for-awhile.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If any soldier becomes unacceptable to God because semen comes out of his body during the night, the next morning he must go outside the camp and stay there during that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:11:

  • Kupsabiny: “That man is to wash himself when afternoon reaches, and when the sun has set he is to return to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he has stayed there until evening time, having bathed, after the sun sets, he can come inside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-afternoon, he will-take-a-bath, and at sun set he now can-go-back to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in the evening of that day, he must bathe himself, and at sunset he is allowed to come back into the camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:12:

  • Kupsabiny: “There must be a place where you (plur.) can relieve/help yourselves outside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be one place outside the camp to defecate, and only there may you go to defecate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) choose a place outside the camp that you (plur.) can make a place-to-defecate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘our soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:13:

  • Kupsabiny: “A person must have a (pointed) stick among his tools/utensils. Use that stick to dig out latrines where you can excrete and when you are finished cover up your excrements.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a little digging tool, go, and bury the feces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is a) must that each one of you (plur.) has something-to-dig-with as your (plur.) equipment, so-that when you (plur.) defecate/take-a-poop, you (plur.) dig and cover- it -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate , you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:14:

  • Kupsabiny: “The camp where you are must be clean so that God does not abandon you when he sees a dirty thing among you. Your God is with you and protects you so that your enemies do not defeat you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God walks around in your camp to protect you and to give you to over your enemies. So your camp must be holy. He must not see any indecent in your midst otherwise He will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God roams- around in your (plur.) camp to rescue/redeem you (plur.) and to hand-over your (plur.) enemies to you (plur.). So your (plur.) camp must be-cleaned so-that he will- not -see anything that is bad, and so-that he will- not -leave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must keep the camp acceptable to Yahweh our God, because he is with you in your camp to protect you and to enable you to defeat your enemies. Do not do anything disgraceful/indecent that would cause Yahweh to abandon you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:15:

  • Kupsabiny: “If a slave of somebody flees to you, do not force him to return to where his master is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a slave who has escaped from another land comes to you for refuge, do not hand him over into the hands of his master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a slave had-fled from his master and will-take-refuge to you (sing.), do- not -force him to return to his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:16:

  • Kupsabiny: “Allow him/her to live in any of your villages that he likes/wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let him live in your midst where he wishes. You are not to oppress him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- him -live in your (plur.) place wherever town he likes. You (plur.) do- not -oppress him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow them to stay/live among you, in whatever town they choose, and do not mistreat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:17:

  • Kupsabiny: “No girl of Israel must become a prostitute in a religious place, and no son of Israel must become a person whom other men sexually abuse in a religious place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No Israelite man or woman, may do the Temple prostitute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There should no Israelinhon, either man or woman, who shall-sell his/her body in the temple as a worship to the gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.” (Source: Translation for Translators)