Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:2:
- Kupsabiny: “An illegitimate son or his grandchildren even in the tenth age-set/generation is not allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People born through adultery are not to enter the LORD’s assembly. Not even their descendants for ten generations are to have the chance to enter the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘A man who is a illegitimate child/[literally-child outside] can- not -join the community of the LORD including his descendants up-to the tenth generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o illegitimate person/person whose mother and father were not married, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:3:
- Kupsabiny: “An Ammonite or a Moabite is not allowed to enter into a meeting of the people of God, even their grandchildren of the tenth age-set generation are not allowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No Ammonite or Moabite is to be allowed to enter the LORD’s assembly. None of their descendants, even up to the tenth generation, are to be allowed to enter the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No Ammonhon or Moabnon or any of their descendants up-to the tenth generation who can-join the community of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘No one from the Ammon or Moab people-groups shall be included as one of/allowed to worship with Yahweh’s people, extending to the tenth generation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:4:
- Kupsabiny: “It is like that, because they refused to give you with food and water when you were on the journey coming from Egypt. And again, those people bought Balaam son of Beor from Pethor over there in Mesopotamia to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you came from Egypt, they did not welcome you by bringing bread and water. Then they summoned Balaam son of Beor, who lived in Pethor of Aram-naharim, giving him money to curse you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For they did- not -give you (plur.) food or water when you (plur.) journeyed from Egipto, and they even hired Balaam the child of Beor who comes-from-Petor in Aram Naharaim to curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:5:
- Kupsabiny: “But your God refused to listen to the words of Balaam. God turned that curse to become a blessing for you (plur.), because your God loved you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though it was like that, the LORD your God did not heed Balaam’s words. He changed that curse into a blessing because He loved you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God did- not -listen to Balaam. Instead, he turned into a blessing the curse for you (plur.), for the LORD your (plur.) God loves you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:6:
- Kupsabiny: “So, do not any day/ever help those people to get peace and prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you live, do not make a treaty with the Ammonites or Moabites, and do not do anything that would bring them prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While you (plur.) are still alive, do- not ever help the Amornon/Ammonhon and Moabnon in any way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As long as Israel is a nation, you must not do anything to cause things to go well for those two people-groups or enable them to prosper.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:7:
- Kupsabiny: “Do not harass the people of Edom, because they are your kin. And again, do not harass the people of Egypt, because you lived in their country as foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not, however, despise the Edomites. They are your brothers. Do not despise any Egyptian. For previously you were living as foreigners in their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- not -abhor/detest the Edomnon, for they are your (plur.) blood-relative. Do- not also -abhor/detest the Egiptohanon, for you (plur.) had-lived before in their land as strangers/aliens/foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But do not despise anyone from the Edom people-group, because they are descendants of your ancestor Jacob, just like you are. And do not despise people from Egypt, because they treated your ancestors well when they first lived in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:8:
- Kupsabiny: “Their grandchildren starting from the third age-set are allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The third generation of their descendants will have the chance to enter the assembly of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their descendants up-to the third generation can join the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The children and grandchildren of people from Edom and Egypt who live among you may be included among/allowed to worship with Yahweh’s people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:9:
- Kupsabiny: “When you have gone to war and put up tents, be careful about anything that is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go to fight with your enemies keep all unclean things away from the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) fight against your (plur.) enemies, you (plur.) be- sure -to-keep-away from anything that can-cause- you (plur.) -to-become-dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen your soldiers are living in tents at a time of fighting your enemies, they must avoid doing things that would make them unacceptable to God.” (Source: Translation for Translators)