Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:9:

• Kupsabiny: “When you have gone to war and put up tents, be careful about anything that is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you go to fight with your enemies keep all unclean things away from the camp.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When you (plur.) fight against your (plur.) enemies, you (plur.) be- sure -to-keep-away from anything that can-cause- you (plur.) -to-become-dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen your soldiers are living in tents at a time of fighting your enemies, they must avoid doing things that would make them unacceptable to God.” (Source: Translation for Translators)