Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:24:

  • Kupsabiny: “If it is like that, both of these people are to be taken outside the city and stones thrown at them until they die. The girl deserves to be killed, because she did not scream in the city so that she could have been rescued. But for the man he is to be killed, because he has spoiled the woman of another man. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking both of them along to the main gave of the city, they must be stoned to death. That woman must be killed because even though it happened in the city, she did not scream for help. And that man must be killed because of the rape of his Israelite neighbor’s wife. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) shall- bring the two of them to the gate of the town and stone (them) until (they) died. The woman shall-be-killed for even-though she was there in the town she did- not -scream asking for help. The man shall- also -be-killed because he had-sexual-intercourse with the woman who is about-to-be-married already. You (plur.) must eradicate/abolish this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must take both of them to the gate of/central meeting place in that town. There you must execute them both by throwing stones at them. You must execute the young woman because she did not shout for help even though she was in the town. And the man must be executed because he had sex with someone who was already engaged/promised to be married. By doing that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:25:

  • Kupsabiny: “But if a man meets with a girl who is promised to be married in the bush and he rapes her, it is the man alone who is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if any man meets an engaged woman in any place where there are no people and rapes her, only that man must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if a man raped a woman who is about-to-be-married already outside the town, only the man shall-be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:26:

  • Kupsabiny: “Do not do anything to the girl, because she has no mistake that makes her deserve to be killed. The girl is like a person who was murdered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the woman, however, nothing must be done. She has not done anything for which she needs to be killed. This is like some person attacking and killing his Israelite neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- no -harm the woman; she has- not -sinned that she should be-punished of death. This case is just like a case of a man who attacked his fellowman and killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not punish the young woman, because she did not do anything for which she deserves to be executed. This case is like when one man attacks another man in the countryside and murders him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:27:

  • Kupsabiny: “It is like that because the man raped the woman in a bush and she screamed, but there was no one who went to rescue her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if that engaged woman had cried out, there was no one to deliver her in that place when the evil deed took place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the woman was raped outside the town. Even if she screamed asking for help, no one has-heard to help her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because the man who raped her saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:28:

  • Kupsabiny: “But if a man finds a girl who is not promised to be married to another man and rapes her, and it is found out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some man rapes a girl child who is not engaged to be married, and they are discovered” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act that he raped a woman who is not about-to-be-married,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:29:

  • Kupsabiny: “that man is to pay the father of the girl fifty pieces of silver. Then that girl shall become his wife. It is not allowed for that man to chase the girl away during all his life because he raped a girl of the community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “that man must give that woman’s father fifty shekels of silver. Because that man has raped that girl child, he must be caused to make her his wife. Then he is not to divorce her as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the man shall-pay 50 pieces of silver to the father of the woman. He must marry the woman because he took her virginity, and he can never divorce her as long as he lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that man must pay 50 pieces of silver to the young woman’s father, and he must marry her, because he forced her to have sex with him. He is not allowed to divorce her for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:30:

  • Kupsabiny: “A son/boy is not allowed to marry the wife of his father, and it should not happen that he opens his/her clothes of the waist (sleeps with her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No man should not marry his father’s former wife. Doing that will shame him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A child must not have-sexual-intercourse with the wife of his father, for his father will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:1:

  • Kupsabiny: “A man who has been castrated in one way or another is not allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off is not to be admitted to the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘No man who has-been-castrated or has-been-cut-off (his) genitals/sexual-organ can-join the community of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be included as one of/allowed to worship with Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)