Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:16:

  • Kupsabiny: “Then the father of the woman will say to the elders of the council, ‘I gave my daughter to this man to marry her, but he has refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that girl child’s father must speak like this to the elders, "I gave my daughter to this man but he did not like her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the father of the woman will-say to the ones-who-rule-over, ‘I have-caused- my daughter -to-be-married to this man and now he is angry with my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he doesn’t want her any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:17:

  • Kupsabiny: “He even accused her saying that a man had earlier been with this daughter of mine. Here is the thing that shows that my daughter was a virgin which no man has been with before.’ And then, the cloth with the thing that shows that no man has earlier been with her is to be spread out in front of those elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This man has been making the accusation, saying, ‘The evidence that your daughter has not slept with anyone is not to be seen’ but here is the evidence that our daughter has not slept with anyone. This bloodstained bed sheet proves that my daughter was a virgin" Then the girl’s father must spread that bed sheet our before the elders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He even slandered my child by saying that she was not a virgin anymore when he married her. But here is the evidence/proof that my child was a virgin.’ Then the parents will-show to the ones-who-rule-over the cover/something-to-sleep-on of the marriage-couple that has blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he has falsely said that she was not a virgin when he married her. But look! Here is what proves that my daughter was a virgin! Look at the bloodstains on the sheet where they slept the night that they were married!’ And he will show the sheet to the elders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:18:

  • Kupsabiny: “And if the girl has not been with a man, the elders of the city shall take that man and beat him with (walking) sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the elders must take that man away and punish him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule-over will- capture the man and punish (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders of that city must take that man and whip him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:19:

  • Kupsabiny: “After that, they are to judge/convict that man to pay one hundred pieces of silver and they are to be given to the father of the woman because that man has defiled/spoiled the name of a daughter of Israel. And again, that woman shall continue to be the wife of that man always, but/and it is not allowed for him to chase her away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he falsely accused one girl child of Israel, he must pay a fine of one hundred silver shekels to the girl’s father. The young woman, however, must remain his wife. As long as that man lives, he is not to divorce that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-fine him 100 pieces of silver and give it to the father of the woman, for he dishonored an Israelinhon virgin. And he must surely not divorce the woman as long as he lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They shall require that he pay a fine of 100 pieces of silver and give the money to the father of the young woman, because the man caused an Israeli young woman to be disgraced. Also, that woman must continue to live with him; she is his wife. He is not allowed to divorce her during the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:20:

  • Kupsabiny: “But if what the man said was true, and there is nothing that shows that the woman had not been with another man,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if evidence that the woman has not slept with anyone is not found, and if that man’s words are a true judgment,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if what the husband is-saying is true and there was no evidence/proof that can-be-found that the woman was a virgin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:21:

  • Kupsabiny: “the woman is to brought to the entrance to her father’s homestead, and then the men of the city shall throw stones at her until she dies. Those people should be doing this because that woman did a shameful thing in Israel to become a prostitute while staying in her father’s home. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “she must be brought to the door of her father’s house, and the men of her city must stone [her] to death. By being corrupt while in her father’s house, she has done a shameful deed in Israel. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the said woman shall-be-brought to the front of the house of her father and there she shall-be-stoned by the men of the town until (she) died. (It is a) disgraceful thing she did in Israel by having-sexual-intercourse while she is still in her father’s house. You (plur.) must eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they must take that young woman to the door of her father’s house. Then the men of that city must execute her by throwing stones at her. They must do that because she has done something in Israel that is very disgraceful, by having sex with some man while she was still living in her father’s house. By executing her like that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:22:

  • Kupsabiny: “If a man is found sleeping with the wife of another man, both are to be killed. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you any man is found while having intercourse with another man’s wife, both the man and the woman [he] was sleeping with must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act having-sexual-intercourse with a woman who has a husband, the two of them with the woman must be-killed. You (plur.) must eradicate this wickedness from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man is caught while he is having sex with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:23:

  • Kupsabiny: “There may be a girl who has been promised in marriage, and then another man meets the girl in the city and they sleep together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you see an engaged [lit.: marriage agreed upon] woman sleeping with another man, if this happens within a town” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man had-sexual-intercourse with a woman who is about-to-be-married already, and this happened in a town,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose in some town a man sees a young woman who is engaged/promised to be married to another man, and he is caught having sex with her.” (Source: Translation for Translators)