Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:8:
- Kupsabiny: “When you build a house, build a wall around the side of the roof of the house. Do not let a person fall down from there and then you are to blame when/if he dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a new house is being built, set up a wall all around the roof terrace, then, after that, if any person falls down, the guilt for that person’s death will not fall upon your house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) build a house, you (plur.) must make/[literally, place/put] rail around your (plur.) flat roof, so-that you (plur.) are not accountable if someone falls from your (plur.) roof and dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you build a new house, you must put a railing/low wall around the edge of the roof. If you do that, and if someone falls off the roof and dies, you will not be guilty of causing that person to die/his death will not be your fault.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:9:
- Kupsabiny: “Do not plant vines where there are other food crops. If you plant (them) together, you are not allowed to use the fruits from those vines or the other crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not plant two kinds of plants in a grape garden. You are forbidden to use either the grapes from the vineyard or the other crop.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -plant other seed in your (plur.) field/(vineyard) of grapes. If you (plur.) do this, (it) will- now -belong to the temple the fruits you (plur.) planted and as-well-as the fruit of your (plur.) field/(vineyard) of grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not plant any crop in the area where your grapevines are growing. If you do, you are not allowed to harvest the crops that you have planted or to harvest the grapes to make wine from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:10:
- Kupsabiny: “Do not tie an ox and a donkey together and use them to plow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not yoke an ox and a donkey together to do field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -set-up-as-pair the cow and donkey to plow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not hitch together an ox and a donkey for plowing your fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:11:
- Kupsabiny: “Do not wear a cloth that is sewn from the hair of a sheep and threads so they meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not wear clothes woven of wool and cotton mixed together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -wear clothes made-up of two kind of garments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not wear clothing that is made by weaving together wool and linen/two different kinds of thread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:12:
- Kupsabiny: “Tie tassles to all the four corners of your cloth which you put on top of another dress (outer garment).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 4 corners of the gā you are wearing you must put tassels. (gā = large rectangular shawl worn by men and women)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) make tassels on the four corners of your (plur.) cover/cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:13:
- Kupsabiny: “A man may have married a woman, and then he thinks to abandon (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A man may marry a woman [and] after sleeping with her, might dislike her,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a man married a woman, and after they had-laid-down-beside-each-other/(have-had-sexual-intercourse), he was angry with his wife” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:14:
- Kupsabiny: “That man may even false accuse the woman saying, ‘I married this woman, but then I came to realize that she is/was not a virgin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and to disgrace that woman he might speak falsely, saying, "When I married this woman, I did not get to see the signs of virginity."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and slandered her. He said, ‘I have-discovered that when I laid-down beside with my wife she was not a virgin anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he says false things about her, and claims that she was not a virgin when he married her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:15:
- Kupsabiny: “But if that should happen, let the father and the mother of the woman take the thing which shows that their daughter was a virgin and then bring it to the elders of the council in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That girl’s parents must bring evidence that their daughter had not slept with anyone, to the elders in the main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the parents of the woman will-go to the ones-who-rule-over the town there at the gate/entrance of the town. They will-bring evidence/proof that their child was a virgin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the gate of/central meeting place in the city.” (Source: Translation for Translators)