Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:23:

  • Kupsabiny: “The body of the person should not be left on that tree until next day. But the man should be buried on that day right away. A person who is fixed on a tree is cursed as far as God is concerned. Be on guard, do not defile that land which God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His corpse must not hang on the pole all night, but he must be buried that same day, for God’s curse is upon whoever is hung on a pole. Do not defile the land, that the LORD your God is giving into your possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “his corpse must not remained-until-morning there on a tree. You (plur.) must bury it on the same day, for anyone who is hang on a tree is cursed by God. You (plur.) do- not -defile the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you must not allow his corpse to remain there all night. You must bury it on the day that he died, because God has cursed anyone whose corpse is allowed to remain on a post. You must bury the corpse that day, in order that you do not defile the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:1:

  • Kupsabiny: “Do not see the cow of your neighbor or his sheep being lost and then abandon (them). But turn and bring them back to their homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing an Israelite neighbor ox or sheep going the wrong way, do not act as if you had not seen it. Return it to Israelite neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see the cow or sheep of your (plur.) fellowman wandering-around-lost, you (plur.) do- not -ignore it but/instead you (plur.) take- it -back to the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:2:

  • Kupsabiny: “But if the owner is far away or if you do not know the owner of that cow or that sheep, you should bring them to your homestead and guard them until the owner comes so that he can come and take (them/it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if your Israelite neighbor does not live near you, or if you do not know its owner, keep his animal at your house until he comes looking for it. Then give [it] back to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the dwelling-place of the owner is far or you (plur.) do- not -know the owner, bring the animal to your (plur.)-home until the owner comes who looks-for it. Then give it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the owner does not live near you, or if you do not know who the owner is, take the animal to your house. It can stay with you until the owner comes, searching for it. Then you must give the animal to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:3:

  • Kupsabiny: “Be doing like that also if you see a donkey or a piece of clothing or anything that your neighbor has lost and you find it. Do not refuse to help your neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also do like that if your Israelite neighbor’s donkey or clothing or any other lost item is found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what you (plur.) are going to do with the donkey or with the cloth or any thing that your (plur.) fellowman has-lost. You (plur.) do- not -ignore it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:4:

  • Kupsabiny: “Do not see a donkey or ox of your neighbor which has collapsed on the road and then abandon (it/them). Help your neighbor and make that cow or donkey get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, seeing your neighbor’s donkey or ox collapsing on the road, do not pretend to not have seen it. But help your Israelite neighbor to get up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see the donkey or cow of your (plur.) fellowman slumped-down on the road, you (plur.) do- not -ignore it. Surely help the owner to cause- it -to-stand-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd if you see a fellow Israeli’s donkey or cow that has fallen down on the road, do not act as though you did not see it. Help the owner to lift the animal up so that it can stand on its feet again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:5:

  • Kupsabiny: “Do not let women dress in the clothes of men, or let men dress in the clothes of women. Your God hates a person who does like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A woman is not to wear clothes that men wear, and men are also not to wear women’s clothing. Those who do like this are detestable to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A woman must not wear men’s clothing, or a man wear woman’s clothing, for the LORD your (plur.) God detests the one who does this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Women must not wear men’s clothes, and men must not wear women’s clothes. Yahweh our God hates people who do things like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:6:

  • Kupsabiny: “If you find the nest of a bird in a tree or down on the ground and the bird covering her children/young or sitting on her eggs, do not take the bird together with its young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] see a bird’s nest in a tree alongside the road or on the ground and if there is a mother bird in it along with young birds or sitting on eggs, do not take the mother bird with young birds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see a nest of a bird beside the road, in a tree or on the ground, and the mother is-sitting-down on her chicks or on her eggs, do- not -take the mother with the chicks or eggs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you happen to find a bird’s nest in a tree or on the ground, and the mother bird is sitting in the nest on its eggs or with the baby birds, do not take the mother bird and kill it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:7:

  • Kupsabiny: “Leave the mother of those young ones of the bird as you go away, but you may go with her children/young. If you do like that you shall prosper/progress and live for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You can take the young and leave the mother. Then it will be good for you and you will live for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) can take the chicks or the eggs, but you (plur.) must let-go the mother, so-that will-become well your (plur.) situation and you (plur.) will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are permitted to take the baby birds, but you must allow the mother bird to fly away. Do this in order that things will go well for you and that you will live for a long time.” (Source: Translation for Translators)