Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:15:

  • Kupsabiny: “A man might have two wives but he loves on much more that the other even though both women have sons. The firstborn son may belong to the woman/wife he does not love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A certain man has two wives, one that is loved, one that is not loved, and when both of them give birth to sons, even if the wife that is not loved gives birth to the first born,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example a man has two wives, and he loves the other-one but not the other-one, and he has children with the two of them. And for-example his first-born son is the child of his wife whom he does not love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose that a man has two wives, but he likes one of them and dislikes the other one. And suppose that they both give birth to sons, and the oldest son is the child of the woman that he does not like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:16:

  • Kupsabiny: “If it is like that, it is not acceptable for that person to make the son of the woman he loves inherit the things that the firstborn whose mother is not loved should receive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when he gives shares of the inheritance to his sons, he must not show partiality, giving the share of the first born to the son of the wife who is loved rather than to the son of the wife who is not loved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he now divide his possession/property to his children, the share for his first-born child must not be given to the child of the woman whom he loves. He should surely give it to the first-born even-though its mother he does not love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day when that man decides how he will divide his possessions for his sons to possess after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him a bigger share, the share that the older son should receive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:17:

  • Kupsabiny: “That man must agree that the son of the woman he does not love is the firstborn and he is to give that son the big share. That son is fitting to receive the big portion because he is the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he is not from the wife that is loved, he must give double the share of his property to the first-born son. Every man must acknowledge that whoever was born first is his first-born son. The first-born son is the first sign of his father’s strength. And the rights of the first-born son are certainly his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must acknowledge as his the first-born child the child of the woman whom he does not love. And he should give to him the double portion/share of his possessions/properties for he is his first-born child and he has the right to receive his portion/share as a first-born child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must give to the older son, the son of the wife whom he does not like, twice as much of his possessions. That son is his firstborn son, and he must be given the share that he should receive because of his being that man’s firstborn son.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:18:

  • Kupsabiny: “A man may have a son who is rebellious and does not listen to words and again that son does not respect/obey his father and mother when they discipline/advise (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some rebellious and ill-behaved son does not listen to the words of his father and mother even if he is disciplined,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example a man has a male child who is hard headed and rebellious, and does not obey his parents even though they discipline him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose there is a boy who is very stubborn and always rebelling against/disobeying his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:19:

  • Kupsabiny: “If it is like that, the father and mother must take that son and bring him to the court of elders of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “his father and mother must seize him and take him to the place of the elders at the main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this happens, the parents shall-bring this child of them to the ones-who-rule-over there at the entrance/gate of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If that happens, his parents must take him to the gate of/central meeting place in the city where he lives and have him stand in front of the elders of the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:20:

  • Kupsabiny: “Then, his parents must say to the elders of the city, ‘This son/boy of ours is rebellious and he does not listen to words. And again, he is a glutton (he eats his things with teeth) and he is a drunkard.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must speak to the elders like this, "This our son is obstinate and ill-behaved. He does not listen to our words. He is a glutton and a drunkard."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They then will-say to the ones-who-rule-over, ‘This child of ours is hard headed and rebellious; he does not obey us (excl.). He wastes-money and a drunkard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the parents must say to the elders of that city, ‘This son of ours is stubborn and always rebelling against us. He will not pay attention to what we tell him. He wastes a lot of money (OR, eats too much food) and gets drunk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:21:

  • Kupsabiny: “Then all the men of the city must throw stones on that boy until he dies. Be (plur.) doing like that so that you can get rid of that evil. Then, every person in Israel will see it and fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the men of that city must stone him to death. You must remove such kind of evil deeds from among you. And all the Israelites will hear this report and be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must be-stoned by all the residents of the town until he dies. You (plur.) must eradicate/eliminate this wickedness from among you (plur.). When all the Israelinhon heard this they will-be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the elders of that city must execute him by throwing stones at him. By doing that, you will get rid of this evil practice among you. And everyone in Israel will hear about what happened and they will be afraid to do what he did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:22:

  • Kupsabiny: “If a person has done a sin for which he must be condemned to death and then he is killed and fixed on a tree/wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some man has to be killed because of sin he has committed, and you kill him, and his corpse is hung on a pole,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man was-punished of death because of the crime that he did, and his corpse was-hang on a tree,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone is executed for having committed a crime for which he deserves to die, and you hang his corpse on a post,” (Source: Translation for Translators)