Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:22:

• Kupsabiny: “If a person has done a sin for which he must be condemned to death and then he is killed and fixed on a tree/wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If some man has to be killed because of sin he has committed, and you kill him, and his corpse is hung on a pole,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If a man was-punished of death because of the crime that he did, and his corpse was-hang on a tree,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If someone is executed for having committed a crime for which he deserves to die, and you hang his corpse on a post,” (Source: Translation for Translators)