Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:7:

  • Kupsabiny: “and say, ‘We have not spilled the blood of this person and we do not know the person who killed (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they must speak like this, "This person was not killed by our hands and the person who killed him is also not known.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they will-say, ‘We (incl.) are not the one-who-killed and we (incl.) also have not seen who killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they must say, ‘We did not murder this person , and we did not see who did it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:8:

  • Kupsabiny: “Oh, God, do not blame your people of Israel whom you saved from Egypt. Do not hold them responsible for the sin of the person who was found having been stabbed to death.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, accept this atonement for your people, the Israelites whom you have redeemed. And do not charge this crime of killing an innocent person to your people the Israelites." Then the blood guilt of this man will be forgiven” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, forgive your (plur.) people Israelinhon whom you (plur.) rescued/redeemed in Egipto. Do not demand-payment from us (incl.) for the death of this innocent man.’ Then they are no-longer accountable for the death of that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, forgive us, your Israeli people whom you rescued from Egypt. Do not consider us to be guilty/that we should be punished because of murdering someone who is innocent/had not done something that is wrong. Instead, forgive us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:9:

  • Kupsabiny: “If you have done that, you will sweep away that sin, because you must do good words/matters before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, you will remove from among you the guilt of the shedding of an innocent person’s blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By obeying it, the LORD will- not -demand-payment for killing, for he has seen that you (plur.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may have gone for war and then God made you defeat your enemies and you have taken (someone) to be prisoner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When going to war with your enemies, when the LORD your God gives the enemies into your hand and you capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example you (plur.) fought against your (plur.) enemies and the LORD your (plur.) God handed- them -over to you (plur.), and you (plur.) took- them -captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them , and they become your prisoners/you capture them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:11:

  • Kupsabiny: “And again a man among you may have seen a beautiful woman among these prisoners, and then he becomes fond of her and wants to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if you see among the captives a beautiful woman, and your heart is attracted to her and if you would like to marry her,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And for-example one of you (plur.) saw a beautiful woman among the captives and he is-attracted to her and he wants to marry her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:12:

  • Kupsabiny: “If that happens that man should bring that woman to his home. The woman should cut her hair and trim her nails,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “bring her into your home. Then she must shave the hair of her head, and she must cut her fingernails.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this happens, he shall-take the woman to his house and shave-(her)-head trim/cut the nails,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He should take her to his home, and there she must shave all the hair off her head and cut her fingernails to signify that now she does not belong to her people-group any more, but instead she is becoming an Israeli.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:13:

  • Kupsabiny: “and then take off her clothes that she came with and put on other clothes. The woman should stay for a whole month mourning the death of her father and mother. Then that man may who brought the woman can sleep with her and take her as his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And she must be given clothes to wear other than the ones she wore when she was captured. Having stayed in your house, after mourning for her mother and father for one month, then you may marry her, and you will be her husband, and she will be your wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and change the clothes that she is-wearing when she was-captured. The woman must remain/stay in his house for a period/[lit. inside] of one month while the woman mourns for her parents. After that, she can now be-married.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She must take off the clothes that she was wearing when she was captured, and put on Israeli clothes. She must stay in that man’s house and mourn for a month because of leaving her parents. After that, he will be allowed to marry her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:14:

  • Kupsabiny: “But if that man is later not happy with the woman, he is to let her go to where she wants to go. He must not sell the woman for money/silver or turn her to become a slave, because he has certainly dishonored her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later, if that woman is not pleasing to you, let her go anywhere she likes. You are not to sell her nor treat her as a female slave. For you have dishonored her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But some time-later he has no more desire for the woman, he should let- her -go wherever she wishes. He would- not -sell her or make slave (of her) because he now put- her -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, if he no longer is pleased with her, he will be permitted to allow her to leave him. But because she was forced to have sex with him, he will not be allowed to treat her like a slave and sell her to someone else.’” (Source: Translation for Translators)