Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:19:

  • Kupsabiny: “When you are fighting a city for many days, do not cut down the fruit trees. But you may eat those fruits. Are those trees maybe people so that you should fight them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are trying to conquer some city, even though you have had to besiege it for many days, do not chop down any of the fruit trees there. It is OK to eat the fruit of those trees but do not chop them down. The trees are not your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (plur.) attacking of a town is long, you (plur.) do- not -cut-down the trees. You (plur.) eat its fruits but do- not -cut- it -down. They are not enemies that you (plur.) will-destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you surround a city for a long time, trying to capture it, do not cut down the fruit trees outside the city. You are allowed to eat the fruit from the trees, but do not get rid of the trees, because they certainly are not your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:20:

  • Kupsabiny: “You may cut down only trees that you know that they cannot be eaten. Those you may use when you are fighting the city of those people until you defeat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as you have not conquered the city it is OK to chop down trees that are not fruit trees and use them for the work of doing the siege.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) can cut-down the trees whose fruit is not good to eat, and you (plur.) use them in your (plur.) sieging the town until you (plur.) can take- it -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are permitted to cut down the other trees and use the wood to make ladders and towers to enable you to go over the walls and capture the city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:1:

  • Kupsabiny: “If a body is found in the forest, in that land which God shall give to you, and the person who killed that person is not known,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If in the land that the LORD your God is giving you to possess, some person who has been killed is seen lying in a meadow and as for who killed him, that is not known,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example there is a corpse of the man found in the land that the LORD your (plur.) God is giving you (plur.) to possess, and (it is) not known who killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:2:

  • Kupsabiny: “your elders and judges/councilors should come and find out which city is most near to where the body is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the elders and Judges are to go and measure distances to cities closest to the place where the one who died was found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) the ones-who-rule-over and judges must/should measure the distance of the corpse from the surrounding towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If that happens, your elders and judges must go out to where that person’s corpse was found and measure the distance from there to each of the nearby towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:3:

  • Kupsabiny: “When that city is known, the elders of that place are to prepare a heifer who has not ever been tied in a yoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of that city situated closest, having brought a young cow that has neither been used for work, nor has it worn a yoke” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-rule-over the town who is the nearest where the corpse was-placed will-take a heifer that has never been put to work or plowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the elders in the town that is closest to where the corpse was found must select a young cow that has never been used for doing work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:4:

  • Kupsabiny: “After that (they) are to drive that heifer to a stream in a valley where nothing has been planted. When (they) arrive there, (they are to) break the neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “must take it down into a valley and then, in a field of a riverbank that has not yet been plowed or planted, they must break its neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They shall-take it to the place-where- the water -flows that the land beside it has never been plowed or planted. And there they will-break the neck of the heifer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must take it to a place near a stream where the ground has never been plowed or planted. They must break its neck there in that valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:5:

  • Kupsabiny: “The priests must come to that place because your God chose them to work for him and be blessing people in his name. They are the ones to judge in any matter where there is a quarrel or when a person has been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Levitical priests must come to the front — the ones He has chosen to do the service of the LORD God and to give blessings in His name and to render decisions on lawsuits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who were the descendants of Levi should also go there, for the LORD your (plur.) God has-chosen them to serve and give blessing in the name of the LORD, and settle all cases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests must go there also, because Yahweh our God has chosen them from the tribe of Levi to serve him and to be his representatives when they bless people. And he has also chosen them to settle disputes in which someone has been injured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:6:

  • Kupsabiny: “The elders of that city should all wash their hands on top of that heifer whose neck was broken” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the elders of the city situated closest to the one who died must wash their hands over the young cow whose neck was broken in the valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the ones-who-rule-over the town which is the nearest place where the corpse is-found will-wash their hands over the heifer whose neck was-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,” (Source: Translation for Translators)