Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:11:
- Kupsabiny: “And if the people of that city accept peace and agree to be ruled by you, the people of that city are to be your slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, having accepted those terms and they open the gate of the city, then all the people who are there will become your slave labor and servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they will-surrender and they will-open-up the gate of their town for you (plur.), you (plur.) make them all as slaves and have- them -work for you (plur.) whether they like it or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they open the gates of the city and surrender, they all will become your slaves to work for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:12:
- Kupsabiny: “But if those people refuse to accept for you to rule them and they want to fight, surround that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if, by not agreeing, they prefer to do battle, lay siege to that city!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they will- not -surrender but will-fight against you (plur.), you (plur.) attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if they refuse to surrender peacefully, and decide instead to fight against you, your troops must surround the city and break through the walls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:13:
- Kupsabiny: “And when/if it happens that your God makes you defeat those people, kill all the men of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, when the LORD your God has given you that city, kill all the men there with the sword!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD your (plur.) God hand- them -over to you (plur.), you (plur.) kill all their men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, when Yahweh our God enables you to capture the city, you must kill all the men in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:14:
- Kupsabiny: “You may go with the women, children, cows and anything that is in that city. Your God has given you to take for yourselves those things that you plunder from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the women, the children, the herds and all the other things in the city you may take for yourselves. You can use all this that the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) can take-as-captive the women, the children, and the animals, and you (plur.) can take all the possessions which belong in that town. You (plur.) use these things that the LORD your (plur.) God has-given you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:15:
- Kupsabiny: “Do like that to all the cities that are far from that land you are to take for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are only to do like this to the cities that are very remote from the place where you are living. Do not do like this to the cities of the nations that are living quite near you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall-do this only to the towns that are far and not part of the land that you (plur.) will-put-under- (your) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:16:
- Kupsabiny: “Do not let anything stay alive in the cities of those people that your God has given you to take for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the land of that the LORD your God is giving you as an inheritance, however, you are not to leave even one living thing in the city alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as an inheritance, you (plur.) surely kill everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But in the cities that are in the land that Yahweh our God is giving to you, you must kill all the people and all the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:17:
- Kupsabiny: “Destroy these communities completely: Amorites, Canaanites, Perizzites, Hittites, Hivites and Jebusites, as you God told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD your God has told you, completely destroy the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) destroy completely the Hithanon, the Amornon, the Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and the Jebusnon, as the LORD your (plur.) God has-commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must get rid of them completely. Get rid of the Heth people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group; that is what Yahweh our God commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:18:
- Kupsabiny: “Do like that so that those communities do not teach you words/matters that are detestable that they do for their gods and (they) make you disobey your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise they will teach you all the repulsive deeds that they do in the pujas to their gods, and you will sin against the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if not, they will-teach you (plur.) all the detestable deeds that they do in their worshipping of their gods, and because of this you (plur.) will-sin against the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not do that, they will teach you to sin against Yahweh our God and do the disgusting things that they do when they worship their gods.” (Source: Translation for Translators)