Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:3:
- Kupsabiny: “‘Listen, people of Israel. You are now going to fight with your enemies. Do not lose hope, and do not become cowards having feared or become weak on account of the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Israelites, listen! You are about to go to war. Since it is like that, do not let your hearts be discouraged, do not be afraid, do not tremble, do not suffer panic before them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, O people of Israel. You (plur.) do- not -be-afraid in your (plur.) fighting today. You (plur.) be-strong and you (plur.) do- not -panic.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must say to them, ‘You Israeli men, listen to me! Today you are going to fight against your enemies. Do not be timid or afraid or tremble or panic ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:4:
- Kupsabiny: “I am saying that because it is your God whom you go with into battle. He will help you to fight with your enemies until you gain the victory.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD your God will fight with your enemies and will go together with you to defeat them for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God will-be with you (plur.)! He will- fight for you (plur.) against your (plur.) enemies and he will-cause- you (plur.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:5:
- Kupsabiny: “And after that, the leaders of the soldiers are to stand up and speak to the soldiers saying, ‘Is there a man who has built his house but has not entered into it? If he is present, let him return home, do not let that man die in battle and then another man just enters into that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the captains must speak to the troops like this — "If there is anyone here who, even though he has built a house, has not had the chance to dedicate it, he may go back to his home. If it happens that he dies in battle, another person will live in his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the officials will-say to the soldiers, ‘If there is one among you (plur.) that has- just -built his house and he has- not -dedicated it yet to the LORD, let- him -go-home for he might die in the battle and other people will-dedicate his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army officers must say to the troops, ‘If anyone among you has just built a new house and has not dedicated it to God, he should go home and dedicate the house. If he does not do that, if he dies in the battle, someone else will dedicate the house and live in it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:6:
- Kupsabiny: “And again, maybe one has a farm of grapes and has not started to eat from its fruits? If there is (one), let him return home, so that he does not die in battle and then another man enjoys his grapes/vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is anyone who, having planted a vineyard, has not yet had a chance to eat its grapes, that man may go back home. If he were to die in battle someone else would eat the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there one among you (plur.) that has-planted a grape and he has- not yet -able-to-make-use of its fruit, let- him -go- home for he might die in the battle and other people will-benefit from-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If anyone among you has planted a vineyard and has not yet harvested any grapes from it , he should go home. If he stays here and dies in the battle, someone else will harvest the grapes and enjoy the wine made from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:7:
- Kupsabiny: “Or maybe there is a man who is set to marry a girl and he is near to be married? If there is, let him return home, let him not die in battle and then another man marries that girl.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If some man here has not had the chance to marry the woman he has just become engaged to he may go home. If he died in battle, someone else would marry her."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is one among you (plur.) who is getting-married, let- him -go-home for he might die in the battle and other man will-marry his wife-to-be.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If anyone among you has become engaged to marry a woman but has not married her yet , he should go home. If he stays here and dies in the battle, someone else will marry her.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:8:
- Kupsabiny: “The leaders should continue to ask the soldiers, ‘Which man is there who is afraid and his stomach churns? If there is (one), let him return to his home. Do not let it cause the other people to fear like them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the captains are also to speak to the men like this, "If there is anyone here who is a afraid and worried he may go back home. For, because of him, the hearts of others in his unit may be discouraged."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The officials will- still -say, ‘If there is one among you (plur.) who is afraid or frighten, let- him -go-home for including his companions might be-frightened too.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the officers must also say, ‘If anyone among you is afraid or timid , he should go home, in order that he does not cause his fellow soldiers to also stop being courageous.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:9:
- Kupsabiny: “And when those leaders have finished speaking to the soldiers, then the soldiers are to be separated (into groups) and then (the) men who shall go in front of those soldiers are to chosen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the captains have finished speaking, they must appoint leaders to the army units.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the officials have-finished speaking to the soldiers, they will- then -choose commanders to lead the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when the officers have finished speaking to the troops, they must appoint commanders to lead the groups of soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:10:
- Kupsabiny: “When you are heading towards any city wanted to fight it, first go to the people of that city in a way of peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go to fight with any city, first of all you are to put terms of peace before the people there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) will-attack a town, you (plur.) give first a chance the residents to surrender.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.” (Source: Translation for Translators)