Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:8:

• Kupsabiny: “The leaders should continue to ask the soldiers, ‘Which man is there who is afraid and his stomach churns? If there is (one), let him return to his home. Do not let it cause the other people to fear like them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the captains are also to speak to the men like this, "If there is anyone here who is a afraid and worried he may go back home. For, because of him, the hearts of others in his unit may be discouraged."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The officials will- still -say, ‘If there is one among you (plur.) who is afraid or frighten, let- him -go-home for including his companions might be-frightened too.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen the officers must also say, ‘If anyone among you is afraid or timid , he should go home, in order that he does not cause his fellow soldiers to also stop being courageous.’” (Source: Translation for Translators)