Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:16:

  • Kupsabiny: “A person might go to a court and falsely accuse another person that he did a wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If an evil person gives witness and accuses a person of guilt, however” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a witness will-lie in the court and will-reveal that a man has-sinned,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone tries to do wrong to another person by falsely accusing him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:17:

  • Kupsabiny: “If it is like that then both of those people must go before God. The person who is complaining/accusing the other one must go with (him) in front of the priests and the judges who are doing work in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “both of them must come before the priests and Judges on duty at that time. before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the two of them will-be-caused-to-stand in the presence of the LORD before/[lit. in front-of] the priests and judges who serve that time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “both of them must go to the place where the people worship, to talk to the priests and judges who are serving at that time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:18:

  • Kupsabiny: “The judges need to consider those words carefully. If it is seen/discovered that the person who complained about the other man made a false accusation,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judges must make a careful examination. If it happens that the opinion spoken by the person who gave witness was false information, and if it is decided that the witness gave false witness against that person,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The judges must investigate it thoroughly/[lit. good]. And if (it is) proven that a witness is-lying by slandering his fellowman,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The judges must investigate the case carefully/try to find out which one is telling the truth. If the judges determine that one of them has accused the other falsely,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:19:

  • Kupsabiny: “then the matter/words that he wanted to be done to the other man should be done to him. Be doing like that so that you can put an end to evil in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do to the person who gave false witness exactly as he had intended to do to that person he spoke against. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he should be-punished with a punishment that would-have-been for the accused-one. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that person must be punished in the same way that the other one would have been punished if the judge decided that he was guilty/had done what is wrong. By punishing such people, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:20:

  • Kupsabiny: “Then other people will hear those words, and then (they) will fear if they say a bad word that falsely accuses another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, people will be afraid, and such evil deeds will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one- who-will-hear about it will-be-afraid and no one will- ever -do again this wicked deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And/Because when that person is punished, everyone will hear what has happened, and they will be afraid, and no one will dare to act that way any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:21:

  • Kupsabiny: “Do not show pity to such people. A life must be paid for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a leg is to be paid for a leg.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have no compassion on such a person. You must take life in place of life, eye in place of eye, tooth in place of tooth, hand in place of hand, and foot in place of foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not show your (plur.) mercy. If a man killed his fellowman, he should also be-put-to-death. If he blinded him, he should also be-blinded. If he knocked-out-the-tooth of him, he should be-knocked-out-of- his -tooth also. If he broke his hand or foot, his hand or foot should- also -be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not pity people who are punished like that. The rule should be that a person who has murdered someone else must be executed; one of a person’s eyes must be gouged out if he has gouged out someone else’s eye, one tooth of a person who has knocked out the tooth of another person must be knocked out; one hand of a person who has cut off the hand of another person must likewise be cut off; one foot of a person who has cut off the foot of another person must also be cut off.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘When/if you (plur.) go for war, do not be afraid of your enemies when you see the horses or the carts that are pulled or their many soldiers who are more than yours. It is like that because you are with your God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go to war with your enemies, if you see that their horses, chariots, and troops are way more than yours, do not be afraid of them! The LORD your God, who brought you out of Egypt is with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) go to fight against your (plur.) enemies, and you (plur.) see their horses, chariots and soldiers greater-in-numbers than yours (plur.), you (plur.) do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto is with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When your soldiers go to fight your enemies, and you see that they have many horses and chariots and that their army is much bigger than yours, do not be afraid of them, because Yahweh our God, who brought your ancestors safely out of Egypt, will be with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:2:

  • Kupsabiny: “And/But when you begin the battle (a/the) priest must come first and say to the soldiers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before you go against the enemy to do battle, the priest must come before the army and speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before you (plur.) go to war a priest shall-stand first in the middle and say to the soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you are ready to start the battle, the Supreme Priest must stand in front of the troops.” (Source: Translation for Translators)