Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:16:

• Kupsabiny: “A person might go to a court and falsely accuse another person that he did a wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If an evil person gives witness and accuses a person of guilt, however” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a witness will-lie in the court and will-reveal that a man has-sinned,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If someone tries to do wrong to another person by falsely accusing him,” (Source: Translation for Translators)