Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:8:
- Kupsabiny: “God will widen your land as he swore to your grandparents. He will give you all the land that he promised to give your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God enlarges your land as He promised your ancestors and when he gives you all the land that He promised them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-enlarge your (plur.) territory as he has promised your (plur.) ancestors, and it will- now -become yours (plur.)the whole land that he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:9:
- Kupsabiny: “God will do like that if/when you love him and keep well all these laws that I am telling you this day. And then, you shall get three more cities that you shall choose so that one can flee to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in accordance with the commands that I give you today to love the LORD your God and always go in His way, then you are to choose three other cities as cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-do this if your (plur.) will- carefully -follow all these commands that I am commanding you (plur.) today, that you (plur.) are to love him and you (plur.) live always according to his ways. If your (plur.) territory is now enlarged, you (plur.) add another three towns of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:10:
- Kupsabiny: “An innocent person must not be killed in that land which God will give you. That word would bring you into a sin of murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do like this in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance so that the blood of innocent people may not be shed and that such guilt may not fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do this so-that there is no innocent people who will-die in your (plur.) land that the LORD your (plur.) God is-giving as your (plur.) inheritance, and so-that you (plur.) will- not -be held-responsible if there is an innocent man that will-die/killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do this in order that people who are innocent/have killed someone else without planning to will not die, and you will not be guilty for allowing them to be executed, in the land that Yahweh is giving to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:11:
- Kupsabiny: “But a person might lie in wait for his neighbor by the road and then kill (him) and flee to a city among those cities that one flees to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless, when some man having enmity waits on the road for another man, meets and strikes and kills him, and when that murderer escapes to one of those cities,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if a man is planting-a-grudge to his fellowman and he waited-for him and killed (him), and then he fled to one of the towns of refuge,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But suppose someone hates his enemy and hides and waits for that person to come along the road. Then when he passes by, suddenly he attacks him and murders him. If the attacker flees to one of those cities to be protected there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:12:
- Kupsabiny: “If it happens like that, the elders of his city should send some people to go to where that person who killed fled to and bring (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders of his city must send a person to take him from there and hand him over into the hands of the avengers of blood to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the ones-who-rule-over his town have- him -taken and hand-over to the one who wants to take-revenge on him in-order to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the elders of the city where the murdered man lived must not protect the attacker. They. must send someone to the city to which the other man escaped, and bring him to the relative who is supposed/expected to get revenge, so that he may execute that man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:13:
- Kupsabiny: “Do not show any mercy to that person who killed, but you must put an end to that sin of innocent people being killed in Israel so that you may live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not have compassion on him! The work of killing innocent people must be purged from Israel. Then it will go well for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -show-mercy to him. You (plur.) must eliminate/eradicate from Israel the killing of the innocent people so-that your (plur.) well-being/situation will-become well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not pity those who murder other people! Instead, you must execute them, in order that the people in the land of Israel will not murder innocent people, and in order that things will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:14:
- Kupsabiny: “When you go to live in that land which your God will give you, do not uproot old pillars which show the borders/boundaries of your neighbors” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In your inheritance, in the land the LORD your God is giving you to possess., do not shift the boundary stones of the neighbors that were decided on by your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) arrive in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) to possess, you (plur.) do- not -steal/take-away the land of your (plur.) fellowman by moving the landmark of his land that was-placed in-the-time-past by your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are living in the land that Yahweh our God is giving to you, do not move the markers of your neighbors’ property boundaries which were placed there long ago.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:15:
- Kupsabiny: “A person should not be judged for a sin/mistake if it is one person who has given testimony that he has seen that person do a sin/mistake. (He) is to be accused if it is two or three people who have given testimony that they have seen that thing take place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not punish a person for a crime or misdeed on the testimony of only one person. To give punishment, two or three people are needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -sentence/convict a man that he sinned because of a proof/testimony of just one witness. There must be two or three witnesses to prove/can-testify that a man/person has-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone is accused of committing a crime, one witness/person who says, ‘I saw him do it’ is not enough. There must be at least two witnesses/people who say, ‘We saw him do it’. If there is only one witness, the judge must not believe that what he says is true.” (Source: Translation for Translators)