Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:22:
- Kupsabiny: “If a person speaks a word and says that God has spoken to him, and that thing does not happen or it does not come true, God has not spoken that word. That is a word which that person has spoken on his own, so do not fear that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the word that any prophet speaks in the name of the LORD does not happen, that word has not been spoken by the LORD, that prophet has spoken that word acting in Pride. Do not be afraid of him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If what the prophet is-saying in the name of the LORD will- not -happen or fulfilled, that message is not of the LORD. That (message) belongs/[lit. it-it] only to that-particular prophet, so you (plur.) do- not -be-afraid of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The answer is that when someone speaks a message about what will happen in the future, a message that he says was revealed by Yahweh, if what he says does not happen, you will know that the message did not come from Yahweh. That person has wrongly claimed that it was revealed to him by Yahweh. So you do not need to be afraid of anything that he says.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:1:
- Kupsabiny: “When your God has destroyed the people of that land which he is about to give to you, and then you live in their houses at that place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God will destroys the nations of the land that He will give you and you take their cities and houses and will live there” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will- now -destroy the nations whose land he is-giving you (plur.), and when you (plur.) will- now -drive- them -out and you (plur.) are- now -dwelling there in their towns and houses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh our God has gotten rid of the people-groups from the land that he is giving to you, and after you have expelled them from their cities and you start to live in their houses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:2:
- Kupsabiny: “choose three cities in that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then set aside for yourselves three cities in the middle of the country that the LORD your God is giving you to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) choose three towns of refuge in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) to possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must divide into three parts the land that he is giving to you. Then choose a city in each part. You must make good roads in order that people can get to those cities easily. Someone who kills another person can escape to one of those cities to be safe/protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:3:
- Kupsabiny: “Divide that land into three and each area should have a city where one can flee to. Prepare roads that go to those cities so that any person who has killed another person but without intending to, can flee there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Divide into three parts the country that the LORD your God is going to give you as an inheritance. Build roads leading to those cities so that anyone who killed someone unintentionally may escape easily to one of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) divide into three districts the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), that has a town of refuge in each district. You (plur.) repair the roads going to these towns, so-that anyone who can-kill a man can-flee to one of these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must divide into three parts the land that he is giving to you. Then choose a city in each part. You must make good roads in order that people can get to those cities easily. Someone who kills another person can escape to one of those cities to be safe/protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:4:
- Kupsabiny: “This word/matter is about a person who has killed another person but without intending it, or a person who has killed another but did not have a plan ahead of time to do so. It is a person like that who is to flee to those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is a law involving a case in which a person who kills his neighbor accidentally without having had enmity, will be able to escape to and stay there to be protected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man killed his fellowman which was not his intention and without grudge, he can-flee to one of these towns of refuge and no one will-harm him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘his is the rule about someone who has killed another person. If someone accidentally/without planning to kills another person who was not his enemy, he may escape to one of those cities and be safe/protected there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:5:
- Kupsabiny: “A person might go with his friend into a forest to split firewood. And while that person is splitting, the axe flies off and hits the other person so he dies. If it is like that the person who killed the other one is allowed to flee to any of the three cities in order to save his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For example, suppose two men go to the forest to cut wood. While a tree is being cut down an axe head may fly off the handle and hit one of them so that he dies, the other man would be able to save himself by escaping to one of these cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a man with his neighbor went to the forest to get-woods. While he is- cutting-down some trees the head of his ax suddenly fell-off and hit his neighbor and (he) died. He can-flee to one of these towns of refuge and no one will-harm him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For example, if two men go into the forest to cut some wood, if the axe head comes off the handle while one of them is chopping down a tree and the axe head strikes and kills the other man, the man who was using the axe will be allowed to run to one of those cities and be safe there, because the people of that city will protect him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:6:
- Kupsabiny: “Make those cities one flees to be close to people. Then a relative of the person who was killed is not able to pursue that person who is at fault and go and kill (him) wanting to avenge the blood of his person. The person at fault should not be killed because he did not have a bad intention/word against that person he killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The path for him must not be so long that the avengers of blood might meet him on the road and kill him in anger. Since it was by accident that he killed his neighbor and not in hatred or enmity, he is not someone to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the town of refuge is only one this may be far for a man who killed, and he will-be-pursued by a man who wants to take-revenge on him, and he will-die. He should not be-put-to-death for his killing is untentional and without grudge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because he accidentally killed someone, and because the man was not his enemy, he can try to run to one of those cities. If there were only one city, it may be a long distance to that city. Then if the relative of the man who was killed , the man who is supposed/expected to get revenge, is very angry, he may be able to catch the other person before he arrives at that city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:7:
- Kupsabiny: “This is what made me tell you to choose those three cities which one can flee to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is why I am telling you to set aside for yourselves three cities as cities of refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why I am commanding you (plur.) to choose three towns of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To prevent that from happening, you must choose three cities, not only one, in order that someone can get to one of those cities quickly.” (Source: Translation for Translators)