Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:14:

  • Kupsabiny: “Those communities that you are going to remove from the land go to where sorcerers and diviners are. But your God does not accept you to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The nations you are about to conquer listen to the messages of people who do sorcery, mantras and who tell of future events. The LORD your God, however, does not permit you to do such things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These nations that you (plur.) are-going-to-drive-out seek-refuge to the fortune-tellers or to the sorcerers. But you (plur.) on-the-other-hand, the LORD your (plur.) God had-forbidden you (plur.) to do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people-groups that you are about to expel from the land that you will occupy consult/seek advice from soothsayers and those who practice divination. But as for you, Yahweh our God does not allow you to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:15:

  • Kupsabiny: “Your God will give you a prophet who is like me. That prophet will come from your people and you must listen to his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among your fellow Israelites the LORD your God will send a prophet like me. You are to heed his words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, the LORD your (plur.) God will-send to you (plur.) a prophet who is like me, your (plur.) blood-relative. You (plur.) must listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day he will send from among you a prophet like me. He is the one who will tell you what will happen in the future, and he is the one whom you must heed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:16:

  • Kupsabiny: “That is what your grandparents asked God for there at Horeb when they had gathered saying that if God himself spoke to them through fire they would surely die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you were assembled at Horeb, speaking like this, you made a request of the LORD your God, "From now on, may we not have to hear the voice of the LORD our God, and may we not have to see this great fire, otherwise we will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what you (plur.) have-asked of the LORD your (plur.) God when you (plur.) gathered there at Horeb. You (plur.) said, ‘No longer cause- us (excl.) -to-hear the voice of the LORD our (excl.) God, or cause-to-see his flaming fire for we (excl.) might die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that your ancestors were gathered at the bottom of Sinai Mountain, they pleaded with me saying, ‘We do not want Yahweh to speak to us again, and we do not want to see this huge fire that is burning on the mountain!’ Your ancestors said that because they were afraid that they would die if Yahweh spoke to them again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:17:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘What the people ask is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "The words they have spoken are good,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore the LORD said to me, ‘What they are-asking is good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘What they have said is true/wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:18:

  • Kupsabiny: “I shall give (them) a prophet who is like you to come from your people. I shall be telling him what I want so that he can be saying it to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among their people I will make one prophet like you. I will put my words in his mouth, and he will tell them the commands that I speak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send them a prophet like you (plur.), their blood-relative. I will-cause- him -to-say all that I want to say to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will send from among them a prophet who will be like you. I will tell him what to say, and then he will tell people everything that I tell him to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:19:

  • Kupsabiny: “I shall punish every person who does not listen to what that prophet says while using my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person does not heed the words which that prophet speaks in my name, I will personally take an accounting from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-punish anyone who will- not -listen to my words that the prophet is- -saying in my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:20:

  • Kupsabiny: “But any prophet who speaks for the gods of other people, or tries to speak a word in my name and I have not said that he should say anything, a prophet like that is to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But a prophet who speaks words in my name that I have not commanded, or who speaks in the name of another gods, must be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the prophet who will-speak a message in my name that I did- not -command (him) or he will-speak in the name of other god must be-put-to-death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if any other person says that he is a prophet and dares to speak a message which he falsely says comes from me but which I did not tell him to speak, or if anyone who speaks a message that he says other gods have revealed to him, he must be executed for doing that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:21:

  • Kupsabiny: “You might think/say in your stomachs, ‘How can we know a word that God has not spoken?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You may ask yourselves like this — "How will we know if the words of any prophet come from the LORD or not?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) might ask, ‘How will we (excl.) know that the message of the prophet belongs to the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)