Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:6:

  • Kupsabiny: “If a person from the clan of Levi migrates/moves from his city and goes to the place that God will chose,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any descendants of Levi leaves the city where he is living and sets his heart on going to serve at the place that the LORD has chosen,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Any Levite who lives in any town of Israel can-go to the place that the LORD will-choose,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If any man from the tribe of Levi who has been living in one of the towns in Israel wants to come from there to the place of worship that Yahweh has chosen, and start living there,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:7:

  • Kupsabiny: “he may also do that work of God like the other Levites who are at the place that God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and do service there before the LORD like all the other descendants of Levi, it’s OK for him also to serve the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he can-serve there to the LORD his God, like his fellow Levites who serve there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he is permitted to serve Yahweh there as a priest, just like the other men from the tribe of Levi who have been serving there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:8:

  • Kupsabiny: “He shall also receive food in the same amount as the others even though he gets something when he sells his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he has some wealth from the sale of his family possessions, he is to share equally from what is offered and given as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can- also -receive his portion/share from the offerings even-though he receives from his other livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:9:

  • Kupsabiny: “When you have arrived in that land which your God will give to you, do not follow the customs of those communities from that place which I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have arrived in the land the LORD is giving you, do not learn and practice the repulsive deeds done by the nations that live there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) can- now -enter the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), you (plur.) do- not -follow the detestable practices/ways-of-living of the residents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you enter the land that Yahweh our God is giving you, you must not imitate the disgusting things that the people-groups who are there now do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:10:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “None of the following people must be in your midst: Anyone who offers son or daughter as a sacrifice in the fire, anyone who looks for auspicious omens, anyone who does magic, anyone who speaks of good luck or evil omens, anyone who does witchcraft,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one among you (plur.) should burn his child as an offering. And you (plur.) do not practice-divination/fortune-telling, sorcerers/enchanter,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not sacrifice any of your children by burning them on your altars. Do not practice divination/using supernatural power to reveal what will happen in the future. Do not do/practice soothsaying/magic to find out what will happen in the future. Do not interpret omens/say that because of something that you have seen you know what will happen. Do not practice sorcery/witchcraft. Do not practice putting spells on people/saying things to cause bad things to happen to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:11:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “anyone who does tantra mantra, a person who knowingly becomes possessed, one who does the work of a Jhākri nor any people who take advice from people who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “casts spells, do-what the spiritist is doing, and talk to the spirit/[kalag] of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not try to talk with spirits of dead people. Do not do/practice magic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:12:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because God hates a person who does things like those. (He) will chase away those people to get away from where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who does such work is one who is repulsive to the LORD. Because of such repulsive behavior the LORD your God will drive those nations out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who does these things the LORD will-detest. This is the reason why the LORD your (plur.) God will-cause- you (plur.) -to-drive-out that nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh hates people who do any of those disgusting things. And as you advance through that land, he is going to expel the people-groups because they do/practice those disgusting things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:13:

  • Kupsabiny: “You must honor your God completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must be blameless before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must be blameless before/[lit. in front-of] the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must always avoid doing any of those things.” (Source: Translation for Translators)