Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:18:

  • Kupsabiny: “And when/if he has taken up rulership in his country, he is to prepare his own copy of these laws. He must prepare that copy from the laws that the priests have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he becomes king, taking this law, which is with the Levitical priests, he must copy it with his own hand on a scroll [lit.: on paper that has been rolled up].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When he will- now -sit-down on the throne as king, he must copy these laws for himself before/[lit. in front-of] the priests who were the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen he becomes your king, he must appoint someone to copy these laws. He must copy them from the scroll that is kept by the priests who are descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:19:

  • Kupsabiny: “That king is to keep the copy of these laws so that he can be reading them all the days that he is still alive. Then he shall know/understand how to fear/obey his God and keep well all the words of these laws and these commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be with him, and he must read it as long as he lives [lit.: for his whole lifetime] that he may have the fear of the LORD his God and learn to obey these precepts and the words of this law carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must keep it and always read (it) for the rest of his life so-that he can-learn to respect the LORD his God and can-follow carefully all what these laws and statutes are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must keep this new scroll near him and read from it every day of his life, in order that he may learn to revere Yahweh, and to faithfully obey all the rules and regulations that are written in these laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:20:

  • Kupsabiny: “He must do like that so that he does not in any way become proud with respect to his people, and he is not to go astray from these laws. Then, he and his grandchildren shall be ruling for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In doing this he will be kept from considering himself higher than his brothers. And he will be kept from turning away from these Law by going to the right or to the left. In this way he and his descendants will rule in Israel for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By always reading them, he can-stay-away from boasting that he is better than his fellow Israelinhon, and he can-stay-away from disobeying the commands of the LORD. If he will-obey all of-this, he and his descendants will-reign long in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he does that, he will not think that he is better/more important than his fellow Israelis, and he will completely obey Yahweh’s commands. As a result, he and his descendants will rule as kings in Israel for many years.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:1:

  • Kupsabiny: “No land is given to the priests and all the other Levites. They are to eat the food that is given to God in sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levitical priests, actually the whole tribe of Levi, will not have fields like the other Israelites. They will live from the offerings of special gifts. That is their share.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The priests who were the descendants of Levi, and the other members of the tribe of Levi, do not have a land as an inheritance from the tribes of Israel. They shall- only -eat from the offerings through fire which are- offered to the LORD, for this is their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The priests, who are all from the tribe of Levi, will not receive any land in Israel. Instead, they will receive some of the food that other people offer to be burned on the altar to be sacrificed to Yahweh and some of the other sacrifices that will be offered to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:2:

  • Kupsabiny: “They are not getting where they can farm like the other people of Israel. The get a portion of God like God himself has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will not have an inheritance like the other tribes. As the LORD promised them, He is their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not have an inheritance like their fellow Israelinhon; the LORD is their inheritance as what he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will not be allotted any land like the other tribes will be. What they will receive is the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:3:

  • Kupsabiny: “When people bring cows or sheep/goats to make sacrifices from, the priests are given the front legs, the jaws and the internal organs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When an animal from the herd or the flock is offered as the sacrificial animal, the people must give the shoulder, two cheeks and the intestines to the priests. This is the priests’ portion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These are the portions/shares for the priests from the cows or sheep offerings of the people: shoulder, jawbone and stomach/belly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the people bring an ox or a sheep to be sacrificed, they must give to the priests the shoulder, the cheeks/jaws, and the stomach of those animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:4:

  • Kupsabiny: “Give (them) a portion of the first of the wine, olive oil, food that is harvested, and the first hair of your sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must give the priests the first portion of the grain of the grape wine, of the olive oil, and the first wool of the shearing of the sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give also to the priests the first part/share of your (plur.) products which are grain, wine/[lit. juice of grapes], oil and wool of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also give to them the first part of the grain that you harvest, and the first part of the wine that you make, and the first part of the olive oil that you make, and the first part of the wool that you shear from your sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:5:

  • Kupsabiny: “It is like that, because your God has chosen the clan of Levi among all the clans so that they shall do the work of God all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is because the LORD your God has chosen the tribe of Levi from among all your tribes, standing in the LORD’s name and doing ongoing service for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For all the tribes of Israel they and their descendants were the ones-chosen by the LORD your (plur.) God to serve him forever/[lit until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do this because Yahweh our God has chosen the tribe of Levi from all of your tribes, in order that men from that tribe would always be the priests who would serve him.” (Source: Translation for Translators)