Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:10:
- Kupsabiny: “You must do according to what you are being told in that place that God will choose. Be careful to follow well the words that you are shown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Act exactly in accordance with whatever words they speak at the place the LORD chooses, and go in accordance with the principles that they teach.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must accept their decision there in the place which the LORD will-choose. You (plur.) must be-sure to obey all that they will-say to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they make their decision, you must do what they tell you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:11:
- Kupsabiny: “You must do according to what has been decided. Do not deviate at all from the word/decision that you have been told to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to act in accordance with the way they have interpreted the laws and settled the matter. Do not turn away from what they say either to the right or to the left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever decision- they -came-up according to the law, you (plur.) should follow. You (plur.) do not disobey what they will-say to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Accept what they have decided, and do what they say that you should do. Do not try to change in any way what they have decided.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:12:
- Kupsabiny: “And any person who despises the words that the priests of God or the judge have said should be killed. You ought to do like that so that you can get rid of sin in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person shows contempt to the judge or priest who is doing service for the LORD your God, kill him off! you must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who will- not -accept the decision of the judge or the priest who serve at that time to the LORD your (plur.) God should be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must execute anyone who proudly/arrogantly disobeys the judge or the priest who stands there in the presence of Yahweh and decides what should be done. By doing that, you will get rid of evil practices among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:13:
- Kupsabiny: “Then, all the people will hear those words, and then they will become afraid so that they will never again show contempt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing of this everyone will be afraid and from then on, not show contempt again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the people hear this, they will-be-afraid, and they no-longer disobey again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:14:
- Kupsabiny: “You are about to enter into that land which your God will give you so that you can take it to be become yours and live there. When/If it happens that you think/plan in that place to choose a king who would rule you like it is in the communities that are near you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gone to the land the LORD your God is giving you and having conquered it and settled there, if you say, "We will get a king like all the nations living around us"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) can- now -enter the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) and you (plur.) now possess it and you (plur.) settle there now, you (plur.) might say, ‘Let- us (incl.) -choose a king to lead us (incl.) like the nations around us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I know that after you have occupied the land that Yahweh our God is giving to you, and you are living there, you will say, ‘We should have a king to rule over us, like the kings that other nations around us have.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:15:
- Kupsabiny: “you must give rulership to the person whom your God has chosen. Let a person from your community rule you and not a foreigner who comes from outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then be sure to make as king the man whom the LORD your God choses. Choose someone from among you as your king. You must not make as king one who is not an Israelite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) be-sure that the king that you (plur.) will-choose is the man whom the LORD your (plur.) God chose, and (he) must be your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do not choose a not Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will permit you to have a king, but be sure that you appoint someone whom he has chosen. That man must be an Israeli; you must not appoint someone who is a foreigner to be your king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:16:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, the king must not gather for himself many horses, and he is not to make people return to Egypt to go and bring him horses from that place, because your God has said to you, ‘Let it never happen that you return over there in Egypt again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That king also must not keep many horses or send men to Egypt thinking to get many horses. For the LORD has said, "Do not go back that way again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) king should not gather many horses, and he should not let- his people -return to Egipto to buy horses, for the LORD your (plur.) God had-told you (plur.) that you (plur.) not ever return there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After he becomes the king, he should not acquire a large number of horses for himself. He should not send people to Egypt to buy horses for him, because Yahweh said to you, ‘Never return to Egypt for anything’!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:17:
- Kupsabiny: “And again, the king should not take for himself many wives so that they do not destroy his thoughts. He must also not collect for himself much silver and gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must not keep many wives, otherwise his heart will go down the false road. He must not gather much gold and silver for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must not have many wives for he might turn-(his)-back from the LORD. And he must not accumulate much/plenty of silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he must not have a lot of wives, because if he did that, they would turn him away from worshiping only Yahweh. And he must not acquire a lot of silver and gold.” (Source: Translation for Translators)