Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:2:
- Kupsabiny: “There may appear/come a man or a woman in your cities who has done a sin towards God and broken his covenant” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if any of you a man or a woman in the cities given by God does evil in the eyes of the LORD of your God and breaks His covenant, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example a man or a woman who lives in one of your (plur.) towns that the LORD is-giving you (plur.) is found doing evil/bad in the sight of the LORD your (plur.) God. He/She violated the covenant of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are living in any of the towns in the land that Yahweh our God is giving to you, suppose you hear that there is some man or woman who sins by disobeying the agreement that Yahweh has made with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:3:
- Kupsabiny: “worshipping those idols that other communities worship. (They) may even be worshipping the sun, moon or other things up there in the sky/heaven. That is something that God does not want.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “by disobeying if work has been done such puja to [other] gods, or to the sun, the moon or the stars of the heavens,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and disobeyed his command by worshipping other gods or the sun or the moon or the stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suppose someone tells you that that person has worshiped and served other gods, or the sun, or the moon, or the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:4:
- Kupsabiny: “If you have been told these matters, you must investigate it well. If it is true and it is clear that a detestable thing has been done in Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if you are told of this matter, or if you hear about it, at that time you are to make careful inquiry. And if it is actually true that such a repulsive deed has taken place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-hear it, you (plur.) must investigate it thoroughly/diligently. If (it is) true that this detestable thing is-being-done in Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you hear that some person has been doing that, you must investigate it thoroughly. If you find out that it is true that this detestable thing has happened in Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:5:
- Kupsabiny: “bring that man or woman outside the city and (they) are to be stoned until they die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “any man or woman who has done such an evil deed, must be brought to the main gate of the city and must be stoned to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) shall-bring that man who did the evil-/bad-thing to the entrance/gate of your (plur.) town and stone (him) until (he/she) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must take outside the town the man or woman who has done it. Then you must kill that person by throwing stones at him or her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:6:
- Kupsabiny: “A person like that is to be killed if there are two or three people who say that they have seen that person doing sin. But a person should not be killed if only one person is saying that he has seen that one doing a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kill the person who must be killed only on the witness of two or three people, do not kill him on the witness of only one person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible to kill a person/man if (it is) proven that he/she had-sinned by the telling/testimony of the two or three witnesses, but if only one witness he/she cannot be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are allowed to execute such people only if at least two witnesses testify that they saw them doing that. They must not be executed if there is only one witness.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:7:
- Kupsabiny: “The people who are the first to throw stones are those that say that this person is a sinner, and then the other people can also thrown stones. You like that in order to remove sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The witnesses must be the first to throw stones to kill him. Then the other people must also throw stones. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The witnesses are the first-ones to stone him/her, and then all the people. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The witnesses/ones who saw them doing it must be the first ones to throw stones at them. Then the other people should throw stones at them. By doing that, you will get rid of this evil practice among you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:8:
- Kupsabiny: “There may come matters that are too difficult for judges/councilors and the leaders in your cities to judge/settle like when people kill each other, or when they quarrel, or when they harass one another. And when matters like that come up, you should go to the place that your God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in your city there is a legal case that is too difficult to decide, be it deciding between murder or accidental killing, or certain cases of property rights or bodily injury, then go to the place the LORD your God will choose.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example there are cases in your (plur.) court about killing, fighting or assault that are very hard to make-a-decision. What you (plur.) are-going-to-do, you (plur.) bring that case to the place that the LORD your (plur.) God will-choose” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Sometimes it will be very difficult for a judge to decide what really happened. He might be trying to decide whether, when someone injured or killed another person, he did it accidentally or deliberately. Or he might be trying to decide if some person is suing another person unfairly. If in some town it is very difficult to know what really happened, with the result that the judge cannot decide it, you should go to the place that Yahweh our God has chosen for you to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:9:
- Kupsabiny: “When you arrive there, bring those matters to the priests and the judge who shall be in office/work in those days. They will show you what should be decided about those matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go to the Levitical priests and Judge who is on duty at that time and make inquiry of them, they will decide the case.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “where the priests who are the descendants of Levi and the judges who serve at that time will-decide the case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There you should present the case to the descendants of Levi who are the priests, and to the judge who is serving at that time, and they should decide what should be done.” (Source: Translation for Translators)