Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:16:
- Kupsabiny: “Every man of Israel must go in front of God three times a year where God will choose. /He) goes there to celebrate the Festival of bread that has not risen, the Festival of Harvest and the Festival of Shelters. Those people should not go before God with empty hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three times in the year at the place the LORD your God will choose, all your men must go to appear before Him — at the time of the Festival of Unleavened Bread, at the time of the Harvest Festival, and at the time of the Festival of Shelters and no one is to go empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o, each year all of you Israeli men must gather with your families to worship Yahweh our God at the place that he will choose, to celebrate three festivals: The Passover Festival, the Harvest Festival, and the Festival of Living in Temporary Shelters. Each of you men must bring an offering for Yahweh to these festivals” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:17:
- Kupsabiny: “Every person should take along what he is to give to God (as a gift) according to how much God has blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each of you men must offer an offering in proportion to the blessing you have been given by the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:18:
- Kupsabiny: “Choose judges and leaders coming from your clans in your cities that your God will give to you. They are the ones who shall judge people in truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In each of the cities the LORD your God is giving you choose judges and other officials according to their tribes. They must judge men correctly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) appoint/[lit. place] judges and officers in each of your (plur.) tribe in all the towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). They shall-judge the people without showing-partially.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Appoint judges and other officials throughout your tribes, in all the towns in the land that Yahweh our God is giving to you. They must judge people fairly/justly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:19:
- Kupsabiny: “A person must not distort justice. (He) must not be partial and not accept a bribe because that makes judges and leaders to become blind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must not work by taking sides with anyone. They must not take [lit. eat] bribes. For if they take bribes, even wise men become blind and the promise of a good man is reversed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They must not twist the justice and they should not show-favoritism in judging. They are- not -to-accept bribe for the bribe can-cause-to-become-blind the wise and righteous, and can-influence their decision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must not judge unjustly. They must not favor one person more than another. The judges must not accept bribes, because if a judge accepts a bribe, even if he is wise and honest, it will be very difficult for him to judge fairly ; he will do what the person who gave him the bribe wants him to do and declare that the righteous/innocent people must be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:20:
- Kupsabiny: “Follow only the words of truth/justice so that you may live and stay in that land which your God is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go, following only true words. Then, having conquered it, you will be able to live in the land the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Justice should supersede so-that you (plur.) will-live and can-possess the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must be completely fair and just , in order that you will enter and occupy the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:21:
- Kupsabiny: “When you build altars for your God, do not fix there any tree/wood by which Asherah is worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to erect a wooden pillar of the female goddess, Asherah, near the altar for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -set-up a post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera beside the altar that you (plur.) will-build-up for the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:22:
- Kupsabiny: “And again, do not fix a stone pillar in order to worship (it) because that is what your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to erect puja stones. The LORD dislikes this very much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) do- not -set-up a remembrance stone in-order to-be-worshipped, for the LORD your (plur.) God hates it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not set up any stone pillar to worship any idol, because Yahweh hates them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:1:
- Kupsabiny: “Do not make a sacrifice to your God from a cow or a sheep/goat that has a blemish. God hates a thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to sacrifice to the LORD your God oxen or sheep that have any defect or blemish. For to Him this is a repulsive matter. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -offer to the LORD your (plur.) God a cow or sheep that has defect, for this is detestable to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not sacrifice to Yahweh our God any cattle or sheep or goats that have any defects, because Yahweh hates that kind of gift.’” (Source: Translation for Translators)