Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:22:

• Kupsabiny: “And again, do not fix a stone pillar in order to worship (it) because that is what your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are not to erect puja stones. The LORD dislikes this very much.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and you (plur.) do- not -set-up a remembrance stone in-order to-be-worshipped, for the LORD your (plur.) God hates it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And do not set up any stone pillar to worship any idol, because Yahweh hates them.’” (Source: Translation for Translators)