Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:8:

  • Kupsabiny: “You shall eat bread that has not risen for six days, and on the seventh day, meet to honor your God. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eat unleavened bread for six days, then on the seventh day, assemble to worship the LORD your God. Do not do any work on that day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of six days, you (plur.) will-eat bread which has none that-which-causes-to-expand. And on the seventh day you (plur.) are- not -to-work but you (plur.) are-to-gather to worship the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each day for six days the bread that you eat must have no yeast in it. On the seventh day, you must all gather to worship Yahweh our God. It will be a day of rest; you must not do any work on that day.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:9:

  • Kupsabiny: “Count (plur.) seven weeks from the day you start harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time you begin the work of reaping the grain harvest, count off seven weeks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) count seven weeks from the beginning of the harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:10:

  • Kupsabiny: “And then eat/celebrate the Festival of Harvest and honor your God. Bring to God things based on your love/free will according to how much blessing God has given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, celebrate the harvest festival for the LORD your God by sacrificing voluntary offerings in proportion to the blessing that the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) celebrate the Feast of Harvest in honoring the LORD your (plur.) God by offering your (plur.) freewill offerings according to the blessings which you (plur.) have received from the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, to honor Yahweh our God, celebrate the Harvest Festival. Do that by bringing to him an offering of grain. Yahweh has blessed you by causing it to grow in your fields during that year. If you had a big harvest, bring a big offering. If you had a small harvest, bring a small offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:11:

  • Kupsabiny: “That is a day in which you rejoice in front of your God at the place he will choose to be worshipped. Eat/celebrate that festival with your sons, daughters, female and male slaves, Levites who are in your cities, foreigners, poor/orphans and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your sons and daughters, your male and female servants, the descendants of Levi living in the city, foreigners, children who do not have father or mother, women whose husbands have died are all to celebrate, rejoicing before your God at the place he will choose as a dwelling for his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose where his name be honored. Celebrate with your (plur.) children, servants, Levites who live in your (plur.) towns, non-Israelinhon, orphans and widows who live in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each married couple should be joyful in the presence of Yahweh. Their children, their servants, the descendants of Levi who are in that town, and the foreigners, orphans, and widows who are living among you, should also be joyful. Bring those offerings to the place of worship that Yahweh will choose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:12:

  • Kupsabiny: “You must think about/remember that you, too, were slaves over there in Egypt. So, be careful to follow these laws/customs well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not forget the fact that you were living in Egypt as male and female slaves. So obey these decrees carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember that you (plur.) were slaves there in Egipto, therefore follow very-well/good these statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you celebrate these festivals by obeying these commands, remember that your ancestors were previously slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:13:

  • Kupsabiny: “Eat/celebrate the Festival of Shelters when you have completed the harvest and the squeezing of grapes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you gathered all produce from threshing floor and your winepress, you are to celebrate the festival of shelter huts for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) celebrate the Feast of Erecting/[lit. causing-to-stand] Roofed-Shelters for a period of seven days at the end of harvest-season, after you (plur.) threaded the wheat and pressed-out the grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year, after you have threshed all your grain and pressed the juice from all your grapes, you must celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:14:

  • Kupsabiny: “You shall eat/celebrate that festival with your sons, daughters, male and female slaves, Levites, foreigners, orphans/poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your sons and daughters, servants and maids, and the descendants of Levi living in your city, the foreigners, the children that have no father or mother, and the women whose husbands have died, are all to celebrate rejoicing at the time of the festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) celebrating this feast with your (plur.) children, servants, Levites, not Israelinhon, orphans, and widows who live in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each married couple along with their children, their servants, the descendants of Levi who are in that town, and the foreigners, orphans, and widows who are living among you, should be joyful in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:15:

  • Kupsabiny: “Celebrate this festival for seven days while honoring your God in the place that he shall choose. It is like that, because he will bless everything that you get from your fields and everything you do. And then, you shall rejoice much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the festival for the LORD your God for seven days at the place He will choose. Because the LORD your God will bless you in all your harvests and in all your work. So be glad and rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) celebrate this Feast to honor the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose. For the LORD your (plur.) God will-bless all your (plur.) produce and everything you (plur.) do, and your (plur.) joy will-be- certainly -complete.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Honor Yahweh our God by celebrating this festival for seven days in the place that Yahweh chooses for you to worship him. You should all be joyful, because Yahweh will have blessed your harvest and all the other work that you have done.” (Source: Translation for Translators)