Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:9:

• Kupsabiny: “Count (plur.) seven weeks from the day you start harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From the time you begin the work of reaping the grain harvest, count off seven weeks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) count seven weeks from the beginning of the harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.” (Source: Translation for Translators)