Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:23:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, a person is not to eat the blood of an animal, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blood, however, you are not to eat. Pour it out on the ground like water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) must not eat the blood, but you (plur.) pour- it -out on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must not eat any of the blood; you must drain all the blood on the ground when you kill those animals.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:1:
- Kupsabiny: “You (plur.) must do the Festival of Passover in which you honor God in the month of Aviv. It is like that because that month of Aviv is when the Lord your God took you out from Egypt in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrate the Passover festival of the LORD your God by remembering the month of Abib, for it was in the month of Abib that He brought you out of the land of Egypt by night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) celebrate the Feast of the Passing-by of an Angel in the month of Abib as an honor to the LORD your (plur.) God, for that month he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Each year honor Yahweh our God by celebrating the Passover Festival in the month of Abib in early spring. It was on a night in that month that Yahweh rescued your ancestors from Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:2:
- Kupsabiny: “A ram, he-goat or bullock is to be taken/selected and made a sacrifice to God for the Festival of Passover. that sacrifice is to be made where God will choose to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to offer the Passover sacrificial animals from your herds and flocks, at the place the LORD your God will choose as the dwelling place for His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer a sheep or cow as a celebration of the Feast of the Passing-by of an Angel. You (plur.) offer this for the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose where he is to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In order to celebrate that festival, go to the place that Yahweh will choose for you to worship him, and offer there one young animal from your cattle or your sheep to be the Passover sacrifice, to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:3:
- Kupsabiny: “Do not eat (plur.) the meat from that sacrifice together with bread that has risen. (That bread shall remind the people of the suffering in that place of Egypt.) Eat that meat for seven days together with that bread, because you were in a hurry when you left Egypt. So, you need to always remember that day when you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not eat any leavened bread with it. But for seven days eat unleavened bread. This is the bread of suffering. For you came out of Egypt in a hurry. You must eat this as long as you live to remind you of your coming out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) eat this with bread which has none that-which-causes-to-expand. For a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) are-to-eat bread has none that-which-causes-to-expand/yeast as what you (plur.) did when you (plur.) hurriedly left Egipto. Eat this bread, the symbol of your (plur.) sufferings, so-that you (plur.) will-remember for the rest of your (plur.) life the time you (plur.) came out from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you eat the Passover meal, the bread that you eat must not have yeast in it. You must eat this kind of bread, which will be called the bread of suffering/misery, for seven days. This is to help you to remember all during the time that you are alive that when your ancestors left Egypt, where they were suffering because they were slaves, they left very quickly. They did not put in yeast and wait for the dough to swell up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:4:
- Kupsabiny: “Do not let anything that rises bread be seen anywhere in your land for seven days. And again, do not let the meat from a cow or sheep/goat that was slaughtered yesterday (the previous) evening stay until the following day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days, no one in the land is to keep leaven in the house. The meat of the sacrificial animal must all be eaten on the evening of the first day before daybreak. Do not let even a single piece remain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let no that-which-causes-to-expand/yeast be found in your (plur.) homes in the entire nation for seven days. And the meat which had been offered at night on the first day must not remain until morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During that festival, you must not have any yeast in any house in your land for seven days. Furthermore, the meat of the animals that you sacrifice on the evening of the first day of the Passover Festival must be eaten during that night; do not allow any of it to remain until the next day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:5:
- Kupsabiny: “Do not do that sacrifice of Passover in any city that your God will give to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sacrificial animals of the Passover festival must not be offered in any of the cities the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The animal you (plur.) are going to offer as a celebration of the Feast of the Passing-by of an Angel you (plur.) will- not -offer in any town that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:6:
- Kupsabiny: “but make it where your God will chose to be worshipped. That is where you shall make the sacrifice of Passover in the evening when the sun is setting, because that is the time you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only offer them in the place the LORD your God will choose as the dwelling place for his name. At the time of sunset in the month of Abib, on the anniversary of your departure from Egypt, offer the sacrificial animals for Passover at that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but only in the place that he will-choose where he is-to-be-honored. And you (plur.) must offer it when the sun goes-down, which is the time you (plur.) left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:7:
- Kupsabiny: “Prepare that meat where your God will chose and eat it there. And when it dawns, return to your tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that place that the Lord will choose for his name to dwell roast the meat of the sacrificial animal and eat it. Then in the morning return to your homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-cook it and eat in the place that the LORD your (plur.) God will-choose. Then in the morning you (plur.) will-go-back to your (plur.) tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.” (Source: Translation for Translators)