Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:15:
- Kupsabiny: “You (plur.) know that you (plur.) were slaves over there in Egypt but your (plur.) God saved you. That is what makes me say these words to you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the fact that the LORD your God set you free when you were slaves in Egypt. Since it was like that is why I am giving you this command today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember that you (plur.) were also slaves before in Egipto and the LORD your (plur.) God also set you (plur.) free. That is why I am giving this command to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that your ancestors were once slaves in Egypt, and Yahweh our God freed them. That is the reason that I am now commanding you to do this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:16:
- Kupsabiny: “But if that slave refuses to leave your home because he loves you and the people of your home,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if your servant says that he loves you and your family and that he is pleased with you and will not leave you,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if your (plur.) slave will-say to you (sing.), ‘I will- not -leave you (sing.) for I love you (sing.) and your (sing.) household, and my situation here with you (plur.) is fine/good,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But one of your slaves may say, ‘I do not want to leave you.’ He loves you and your family, because you have treated him well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:17:
- Kupsabiny: “you should make him stand by a door and pierce his ear there. After that, he becomes your slave forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take him to the door and pierce his ear lobe. Then he will be your servant as long as he lives. Also do like that to your female servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “take him to the door of your (sing.) house and pierce him on the ear with something-to-pierce and he will- now -become your (sing.) slave for the rest of his life. This is also what you (sing.) will-do to your (sing.) female servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he says that, take him to the door of your house and, while he stands against the doorway, pierce one of his earlobes with an awl/a sharp pointed tool. That will indicate that he will be your slave for the rest of his life. Do the same thing to any female slave who does not want to leave you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:18:
- Kupsabiny: “Do not see it as bad when you release a slave to go his way. It is like that, because he has worked for you for six years and the work he has done is great more than a hired person. If you continue to follow this commandment, God will bless everything that you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not let it feel difficult to release your servant. For the cost of wages, for the work he has done in six years if taken by a worker who works for wages would be twice as much. And the LORD your God will bless you in all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- not -feel-bad when you (sing.) set-free your (sing.) slave for the worth of his service to you (plur.) for a period/[lit. inside of six year is twice as the wage of a worker. If you (sing.) will-do this the LORD your (sing.) God will-bless everything you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not complain when you are required to free your slaves. Keep in mind that they served you for six years, and you paid them only half as much as you pay the servants that you hire. If you free them, Yahweh our God will bless you in everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:19:
- Kupsabiny: “Set aside for your God every firstborn whether it is a bullock or ram or he-goat. Do not make that bullock do any work and do not cut the hair of that ram or goat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must also keep apart for the LORD your God any male first-born of your herds and flocks. Do not use your first-born ox-calf in any work. And do not shear a first-born sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) set-apart for the LORD your (plur.) God all the first-born male of your (plur.) animals. You (plur.) do- not -put-to-work the first-born of your (plur.) cows or shear the first-born of your (plur.) sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Set aside for/Dedicate to Yahweh our God the firstborn male animals from your cattle and sheep. Do not force them to do any work for you, and do not shear/cut off the wool of the firstborn animals to sell the wool.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:20:
- Kupsabiny: “Eat together with your people/family those firstborns from your animals in every year. Eat (them) in front of your God at the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You with your household are to eat their meat every year before the LORD at the place He has chosen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, you (plur.) and your (plur.) family shall-eat them in the presence of the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose. That is what your (plur.) are-going-to-do each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You and your family may kill them and eat their meat in the presence of Yahweh at the place that Yahweh chooses for you to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:21:
- Kupsabiny: “But do not make a sacrifice to your (plur.) God from a cow or sheep/goat that is limping, that is blind or has any blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any animal is a cripple or blind or has any other kind of blemish, it is not to be given as a sacrifice to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if this animal has defect, for-example lame or blind or some-other defect, you (plur.) must not offer it to the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the animals have any defects, if they are lame or blind, or if they have any other serious defect, you must not sacrifice them to Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:22:
- Kupsabiny: “A cow or a sheep/goat like that is to be eaten in your cities, like how you eat an antelope or bush duiker. All people may eat that meat whether it is a clean person or unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eat it in your cities. Eat it like the meat of deer and gazelle. In accordance with the law, it is OK for clean or unclean people to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, you (plur.) shall-eat it in your (plur.) towns. All can-eat it, either he/she is-considered unclean or clean, like the way you (plur.) eat a deer/usa or gasela.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You may kill and eat the meat of those animals at your homes. Those who have done things that cause them to become unacceptable to God and those who have not done such things are permitted to eat that meat, just like anyone is permitted to eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)