Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:7:
- Kupsabiny: “And/But if there is your person who is poor in any city that you are going to live in in that country God will give you, do not hold back anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any of your fellow Israelites in a city of the land the LORD your God is giving you becomes poor, do not let it pain your hearts to give to him freely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If there is indeed a poor-one in your (plur.) towns, in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), you (plur.) do- not -be-greedy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘In the towns that Yahweh our God is giving to you, if there are any Israelis who are poor, do not be selfish and refuse to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:8:
- Kupsabiny: “Loan to him like he wants/needs according to his weakness/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather, give him whatever he needs without feeling pain in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rather be-generous and you (plur.) lend them whatever they need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, be generous and lend to them the money that they need.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:9:
- Kupsabiny: “Guard yourselves, do not show contempt to the poor people saying, ‘The seventh year in which people are being forgiven for their debts is near.’ If you have refused to lend your things to the poor and they cry out to God, it will be reckoned to you as a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful! If by keeping evil thoughts in your heart, thinking that the seventh year is coming to forgive all your debtors, and you do not want to cancel the debts, the poor, hungry one will speak against you to the LORD and that accusation of sin will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -think of bad-things, just because the seventh year is near, the year for cancelling the debts, you (plur.) no-longer lend to your (plur.) poor fellowmen/[lit. townmate]. If this poor people seek-refuge to the LORD because of what you (plur.) have-done, you (plur.) are-responsible/[lit. are-to-answer].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you do not say to yourself, ‘The year when debts will be canceled is near, so I do not want to lend anyone any money now, because he will not need to pay it back when that year comes.’ It would be evil to even think that. If you act in an unfriendly way toward a needy fellow Israeli, and give him nothing, he will cry out to Yahweh about you, and Yahweh will say that you have sinned by not helping that person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:10:
- Kupsabiny: “Give to that poor person your things with happiness so that God may bless you in all the work that you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are certainly to give to him, and when you give to him, it must not pain your heart, for in doing this the LORD your God will bless all your work and everything to which you put your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give generously to him without a bad feeling/[lit. your (plur.) will is- not -tied-up]. If you (plur.) will-do this the LORD your (plur.) God will-bless everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Give freely to poor people and give generously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:11:
- Kupsabiny: “Truly, there will be poor people in the land/world in all days. So, I am telling you, you should be people who assist your brothers who are poor/orphans in your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will always be poor ones in your land. Therefore, I have been commanding you be generous to your fellow Israelites who are hungry or in need in your country!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There will always be poor (people) in your (plur.) nation, therefore I am commanding you (plur.) to be generous to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, Yahweh will bless you in everything that you do. There will always be some poor people in your land, so I command you to give generously to poor people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:12:
- Kupsabiny: “If any person of Israel has accepted to become your (sing.) slave, let him work for you for six years. But when the seventh year has reached, release him to go his way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any Hebrew elder or younger brothers or elder or younger sisters are sold into your hands, then if they have served you for six years, when the seventh year is completed, they must be released.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If your (plur.) fellow Hebrew, man or woman, was-sold to you (plur.) as slave, and he/she served you (plur.) for a period/[lit. inside] of six years, you (plur.) must set him/her free on the seventh year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If any of your fellow Israeli men or women sell themselves to one of you to become your slave, you must free them after they have worked for you for six years. When the seventh year comes, you must free them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:13:
- Kupsabiny: “And when you release that person to go his way, do not let him go with empty hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you release him, do not send him away empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when you (plur.) are- now -going-to-set- him -free, do- not -send- him -away empty-handed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you free them, do not allow them to go empty-handed/without giving them anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:14:
- Kupsabiny: “But take a portion of your things that God has blessed you with and give to him. Those things are sheep/goats, food from your store and wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From your flocks, from your threshing floor and from your grape juice press, give without being pained at heart. Give to him in accordance with the kind of blessings the LORD your God has given to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Give him generously of your (plur.) animals, wheat, and wine/[ilt. juice of grapes], according to the blessing of the LORD your (plur.) God to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Give to them generously from the things with which Yahweh has blessed you—sheep, grain, and wine.” (Source: Translation for Translators)