Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:28:
- Kupsabiny: “And when the third year has ended take your food and place it in storage in your cities and when that has been done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the end of every three years put the whole tithe of that year’s harvest in a storeroom of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At the end of every three years, you (plur.) gather the tenths of your (plur.) produce of that-particular year, and bring them to its store-house in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t the end of every three years, bring a tithe of all your crops that have been produced/harvested in that year and store it in your towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:29:
- Kupsabiny: “give that food to the Levites. It is like that, because they do not have land which has been distributed to them like for you. Also give to the foreigners, the poor/orphans and widows. Let those people come and come to eat to be satisfied. Then, your God will bless you in all your work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the descendants of Levi who have no share and inheritance, foreigners, those who have become orphans or widows may eat their fill, So the LORD your God may bless you in all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give them to the Levites (who have no land as an inheritance), to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows who live in your (plur.) towns so-that they can- also -eat and be-satisfied/filled-full. If you (plur.) will-do this, the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That food is for the descendants of Levi, because they do not have their own land, and for foreigners who live among you, and for orphans and widows who live in your towns. They are permitted to come to where the food is stored and take what they need. Do that in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:1:
- Kupsabiny: “In the end of seven years, forgive (plur.) all people who have your debts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the end of every seventh year, you must forgive debts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At the end of every seven years, you (plur.) must now cancel all debts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘At the end of every seven years, you must cancel all debts/tell people who owe you money that they do not need to pay it back.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:2:
- Kupsabiny: “If a person has loaned another Israelite anything, he must extinguish (write off) that debt of that Israelite. A person should not claim a debt from another Israelite or relative since the days of/from God in which debts are written off has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And this is how it must be done — If any person has given fellow Israelite a loan, he must release it. He must not try to take it back. Because this is the year God has said that loans are to be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you (plur.) are-going-to-do: the one who-loaned- out must now cancel the debt of his fellow Israelinhon. He shall no-longer require-payment for the time has come that the LORD has-appointed to cancel the debts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do it like this: Each of you who has lent money to a fellow Israeli must cancel that debt. You must not insist that he pay it back. You must do that because Yahweh has declared that the debts must be canceled every seven years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:3:
- Kupsabiny: “You may claim payment of debts from foreigners, but you are to throw away (write off) a debt by any person of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But to the foreigners May force to pay back, but you must leave the loan that you gave to your brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can require-payment from the not Israelinhon, but you (plur.) must cancel the debt of your (plur.) fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During that year you may require foreigners who live among you to pay what they owe you, but you must not try to require that any fellow Israeli pay you what he owes you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:4:
- Kupsabiny: “Your God will bless you in that land which he shall give you to take to become yours. No person among you will become poor/lacking things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So there will not be any hungry people among you for the LORD your God will bless you in the land as your inheritance that He is about to give you. to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There should be no poor among you (plur.), for the LORD your (plur.) God will- surely -bless you (plur.) in the land that he is-giving you (plur.) that you (plur.) are-to-possess/own.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will bless you in the land that he is giving to you. If you obey Yahweh our God and obey all the commandments that I am giving to you today, there will not be any poor people among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:5:
- Kupsabiny: “if you obey your God and follow well all the laws that I am giving you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you carefully heed the word of your LORD, and if you carefully obey the commands that I give you,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow carefully all the commands that I give to you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will bless you in the land that he is giving to you. If you obey Yahweh our God and obey all the commandments that I am giving to you today, there will not be any poor people among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:6:
- Kupsabiny: “Your God will bless you as he has already told you. And then you shall loan out many things to the other communities, and you shall not take loans. And again, you shall rule over many communities and they shall not rule over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God will bless you as He has promised, and you will give loans to many nations. You, however, will not need to take loans. And you will rule over many nations, but they will not get to rule over you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) as he has-promised you (plur.). Many nations will-borrow from you (plur.) but you (plur.) on-the-other-hand will- not -borrow. You (plur.) will-rule-over many nations but you (plur.) on-the-other-hand will- not -be-ruled-over-(by).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will bless you like he has promised to do, and you will be able to lend money to people of other people-groups, but you will not need to borrow from any of them. You will control the finances of many people-groups, but they will not control your finances.” (Source: Translation for Translators)