Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:20:

  • Kupsabiny: “You may eat anything that has wings and is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it is OK for you to eat any clean bird that has wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) can eat the animals that fly that are-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But other insects with wings and which hop along the ground are acceptable to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:21:

  • Kupsabiny: “Do not eat any animal that died. You may give it to a foreigner who lives in your city to eat, or you may sell it to a person from another community. It is like that because you are people who have been set aside to be clean with respect to your God.
    Do not cook a kid of a goat in the milk of its mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat an animal that has died a natural death. It’s OK for you to give it to a foreigner to eat or you can sell it into the hand of a foreigner. You, however, are a holy nation for the LORD your God.
    The young of a female goat must not be cooked in its mother’s milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -eat any animals that is dead already. You (plur.) can give or sell it to the non Israelinhon who live in your (plur.) towns, and they will-eat it. But you (plur.) on-the-other-hand never to eat it, for you (plur.) people were-set-apart for the LORD your (plur.) God.
    ‘You (plur.) do- not -cook a goat in its mother’s milk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not eat any animal that has died naturally, because its blood has not been drained out. You may allow foreigners who live among you to eat those things or you may sell them to other foreigners. But you belong to Yahweh our God; and those who belong to him are not permitted to eat the meat of animals whose blood has not been drained out.
    ‘You must not cook a young sheep or goat in its mother’s milk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:22:

  • Kupsabiny: “You must give one out of ten when you harvest your food each year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year put aside one-tenth of the crops that grow in your fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) must set-aside the tenth-portion of all the produce of your (plur.) field/farm each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Once each year you must set apart a tithe/10 percent of all the crops that are produced/harvested in your fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:23:

  • Kupsabiny: “Bring one out of ten of your things and eat (them) in front of God in a place that he will choose to become where he is to be worshipped. The things to bring are: food that is given (as a gift), wine, olive oil the firstborns of your cattle and sheep/goats. Do like that so as to learn to obey/honor your God always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year only in the place the LORD will choose as a dwelling for His name, eat the tenth part of your grain, wine and Olive oil, and the first born of your herd and flocks before the LORD. You are to do like this so that you will always know how to honor Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-bring the tenth-portion of your (plur.) grain, wine/[lit. juice of grapes] and oil, and the first-born of your (plur.) animals to the place which the LORD your (plur.) God will-choose where he is-be-honored. And there you (plur.) are-to-eat them in his presence. You (plur.) are-to-do this so-that you (plur.) will-learn to always obey the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take those things to the place that Yahweh our God will choose for you to worship him. There eat the tithes of your grain, your wine, your olive oil, and the meat of the firstborn male animals of your cattle and your sheep. Do this in order that you may learn to always revere Yahweh, the one who has blessed you by giving you these things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:24:

  • Kupsabiny: “That place which God has chosen for him to be worshipped in may be far from you so that you cannot carry those things to that place. If it is like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the place the LORD your God will choose dwelling for His name is too far from your place, and if you have blessed with much and are not able to carry your tithe,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if that-particular place that the LORD will-choose is far from you (plur.), and you (plur.) find-it-difficult to bring the tenth-portion of the blessings of the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the place that Yahweh has chosen for you to worship him is very far from your home, with the result that you are not able to take there the tithes of your crops with which Yahweh has blessed you, do this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:25:

  • Kupsabiny: “sell those things you have selected and then bring the money to the place that your God has chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “sell your tithe and take the Silver in your hand and go to the place chosen by the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) exchange your (plur.) tenth-portion for money and you (plur.) bring the money there to the place that the LORD your (plur.) God will-choose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sell the tithes of your crops, wrap the money carefully in a cloth, and take it with you to the place of worship that Yahweh has chosen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:26:

  • Kupsabiny: “And when you arrive, you buy with that money cows, goats/sheep, wine or beer as you want. Eat it in front of God and be happy together with your people/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With that Silver, buy from the herd or the flock, buy grape wine or beer — anything you please, and, with your household, eat and celebrate, rejoicing before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then use- the money -to-buy cow, sheep, wine and some other drinks, or anything you (plur.) wish/want. Then you (plur.) will-eat them with your (plur.) family in the presence of the LORD your (plur.) God and rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, with that money, you may buy whatever you want to—beef or lamb or wine or fermented drinks. And there, in the presence of Yahweh, you and your families should eat and drink those things and be happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:27:

  • Kupsabiny: “Do not forget the Levites when you eat, because they are not receiving land which they are going to farm like you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Care well for the descendants of Levi living in your city, for they do not have their own share and inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) do- not -forget the Levites who live in your (plur.) towns, for they have no land as an inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But be sure to not neglect/forget to help the descendants of Levi who live in your towns, because they will not own any land.” (Source: Translation for Translators)