Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:12:

  • Kupsabiny: “But do not eat these birds: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But these you are not to eat — the eagle, the vulture, the black vulture,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But eagles, vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:13:

  • Kupsabiny: “kites of various kinds” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “red buzzards, black buzzards, falcons of whatever kind,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “buzzards, all kinds of kites,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:14:

  • Kupsabiny: “crows/ravens of various kinds” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all kinds of ravens,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “all kinds of crows,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:15:

  • Kupsabiny: “(big eagle), (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the screeching owl, the eagle owl, the Sea bird, all kinds of hawks,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “ostriches, seagulls,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:16:

  • Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the small owl, the big owl and the white owl,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “owls, hawks, falcons,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:17:

  • Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the carrion vulture, the cormorant,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “pelicans, vultures that eat dead animals, cormorants,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:18:

  • Kupsabiny: “marabou stork and storks of all kinds, swallows and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the crane, all kinds of white herons, the osprey and the bat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:19:

  • Kupsabiny: “Do also not eat all insects that have wings, since they are unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And insects that have wings are unclean for you, do not eat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not also -eat the flying insects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ll insects with wings and which walk on the ground are unacceptable to Yahweh; do not eat them.” (Source: Translation for Translators)