Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:4:
- Kupsabiny: “You may eat these animals: cows, sheep, goats,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the animals you are allowed to eat — the ox, the sheep and the goat,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the animals which you (plur.) can eat: cow, sheep, goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The animals whose meat you are permitted to eat are cattle, sheep, goats,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:5:
- Kupsabiny: “bush duikers, antelopes, elands, goats of the bush (wild), red duikers, Suni antelopes and sheep of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “deer, gazelle, roe deer, wild male goat, the ibex, antelope and the wild sheep” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “deer, wild goat, wild sheep and other kinds of deer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “deer, gazelles, wild goats, antelopes, and mountain sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:6:
- Kupsabiny: “Also be eating any animal that has hooves split in two and chew the cud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the animals, those having hoofs that are split and that eat by chewing the cud are OK for you to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can-eat any animal whose hoof are divided and chew again what they ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are animals that have split hoofs and that also chew their cuds/regurgitate their food from their stomachs to chew it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:7:
- Kupsabiny: “But there are some that chew the cud but the hooves are not split and/or those with hooves spilt but do not chew the cud. Do not eat a camel, a hare and rock hyrax/badger, because even though they chew the cud, their hooves are not split. These animals are unclean for you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But even though do not have split hoofs, those that chew the cud are not to be eaten, such as — the camel, the rabbit and the hyrax. Even though these chew the cud, they are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But do- not -eat the animals that chew again what they ate but their hoof are not split, like the camel, rabbit and rat in the rocks. These animals you (plur.) are-to-consider unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there are other animals that chew their cuds that you must not eat. Those are camels, rabbits, and rock badgers. They chew their cuds, but their hooves are not split. So they are not acceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:8:
- Kupsabiny: “And again, do not eat also a pig because even though its toes are split, it does not chew the cud and is not clean. Do not eat its meat and do not touch that animal when it is dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The pig is also unclean for though its hoofs are split, nevertheless it does not eat by chewing the cud. You are not to eat their meat, and do not touch their dead body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not also eat the pig, for although its hoof is split it does not chew again what he ate. Never to eat these animals or touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not eat pigs. They are unacceptable for you to eat; their hooves are split, but they do not chew cud. Do not eat the meat of those animals; do not even touch their dead bodies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:9:
- Kupsabiny: “But concerning all the animals that are in the water, you may eat all that have things like wings that it beats the water with and (have) scales.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As many of the animals that live in the water and have fins and scales are OK for you to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) can eat any animal who lives in the water that has fins and scales.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are permitted to eat any fish that has scales and fins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:10:
- Kupsabiny: “But do not eat any animal which lives in the water and does not have those things like wings and scales. Those are unclean for you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to eat those that do not have both fins and scales. For you those are unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the one that does not have fin and scale. You (plur.) are-to-consider them unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But anything else that lives in the water that does not have scales and fins, you must not eat, because if you eat them, you will become unacceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:11:
- Kupsabiny: “You may eat all the birds that are clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is OK for you to eat birds that are clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can eat any kind of bird that is-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You are permitted to eat the flesh of any bird that is acceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)