Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:14:
- Kupsabiny: “If it happens like that, investigate those words thoroughly. And if it is true that people have gone astray and done this bad thing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to make careful inquiry by examining it carefully. Then if such repulsive work actually took place and evidence has been found,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must inquire thoroughly if this is true. And if it is true that this detestable deed had-happened,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Investigate it thoroughly/carefully. If you find out that it is true that such a disgraceful thing has happened,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:15:
- Kupsabiny: “you must kill the people of that city and kill all the animals that are in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must kill with the sword all the people who live in that city and destroy that city. Kill everyone along with their herds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) must certainly put-to-death all the residents of that-particular town as-well-as their animal. You (plur.) are-to-destroy them completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “kill all the people in that town. And kill all their livestock, too. Destroy the town completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:16:
- Kupsabiny: “Collect all the things of those people in the middle of the courtyard and burn (them), and then set fire to the whole city. Burn all those things to become a sacrifice to your God which is burned completely. That city will become deserted never to be built again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gather all the goods of the town into the public square and completely burn the town along with its goods. That will be like a burnt offering for the LORD your God. That city must forever remain devastated beyond repair. It is not to be rebuilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) gather all that you (plur.) can-get in that-particular town and pile them in the middle of the plasa, and then burn them and the entire town as a burnt offering for the LORD your (plur.) God. This town will-remain a ruin forever/[lit. until whenever]; this will- never -be-rebuilt again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gather all the possessions that belonged to the people who lived there and pile them up in the city plaza. Then burn the town and everything in it, as though it were an offering to Yahweh that would be completely burned on the altar. The ruins/ashes must stay there forever; the town must never be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:17:
- Kupsabiny: “Do not take anything that has been set aside to be destroyed. Do like that for God to abandon/leave his fierce anger and show you his love and have mercy on people. He will make you become very many as he vowed to your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take any of the devoted things. By doing this the LORD’s anger will subside, He will have compassion and be merciful to you, as He promised on oath to your ancestors, [He] will increase your numbers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should not [emphasis] keep anything there that was destined to be destroyed. If you (plur.) will-obey all this, the LORD will-let-go of his fierce anger, and he will-show mercy. And in his mercy, he will-increase- your (plur.) -numbers as what he has sworn to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “None of you Israelis must take for yourselves anything that Yahweh has said must be destroyed. But if you do what I say, Yahweh will stop being angry with you, and he will act mercifully toward you. And he will cause you to have many children/descendants, which is what he promised our ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:18:
- Kupsabiny: “If you do what God tells you and follow all his laws that I have told you this day, and do what is good before him, he will bless you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This will happen only if you heed the word of God and obey all the commandments that I have been giving you today and doing what is pleasing to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-do this if you (plur.) will-obey all his commands that I am-giving to you (plur.) today/now, and if you (plur.) will-do what is-right in his sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will do all those things if you do what he is telling you to do, and if you obey all the commandments that I am giving to you today and do what Yahweh says is right for you to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:1:
- Kupsabiny: “You are the children of God. Do not cut yourselves and do not cut the hair of the face/eyes because of a person who has died like other communities do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are the people of the LORD your God. Do not wound your bodies for a person who has died, and do not shave the front of your head as other people do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are the children of the LORD your (plur.) God. Therefore if you (plur.) mourn for a dead-one, you (plur.) do- not -cut yourselves or shave your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We are people who belong to Yahweh our God. So, when people die, do not show that you are grieving by gashing/cutting yourselves or by shaving the hair on your foreheads like the other people-groups do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:2:
- Kupsabiny: “I am saying like that because you are people who are righteous on account of your God. He chose you to be his people from all the communities in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you are a holy nation for the LORD your God. The LORD has chosen you to be his special people, treasured from all the nations on earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) are a people who have-been-set-apart for the LORD your (plur.) God. Of all the people in the world, you (plur.) the ones were-chosen by the LORD your (plur.) God to become his special people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We belong to Yahweh alone. Yahweh chose us from all the other people-groups on the earth to be his special people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:3:
- Kupsabiny: “Do not eat (plur.) anything that is not clean from God’s perspective.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not eat anything repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are- not -to-eat any animal which is-considered unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not eat anything that Yahweh detests.” (Source: Translation for Translators)