Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:6:
- Kupsabiny: “Your brother, your son, your daughter, your beloved wife or your friend whom you are close to may come and tell you in secret to go and worship the idols of other communities that you did not know and your grandfathers did not know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If your elder or younger brothers, son or daughter, wife or a friend with whom [you] are on good terms, entices you saying, "Let’s go to do puja to gods that you have not known and your ancestors have not known."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Example your (plur.) sibling or child, or your (plur.) beloved wife or your (plur.) very close friend, will-secretly entice/urge you (plur.) and say, ‘Let- us (excl.) -worship other gods’ (the gods that you (sing.) have- not -known and even your (sing.) ancestors,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It does not matter if even your brother or your daughter or your wife or some close/dear friend secretly urges you, saying ‘Let’s worship other gods. They are gods which you or your ancestors have never known about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:7:
- Kupsabiny: “(He/they) may even tell you to worship idols of communities who are your neighbors or who come from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “may whether they be gods of a neighboring people or gods of a distant people or gods of people from one corner or the other corner of the land,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “gods that the people around you (plur.) or the people in the far place are-worshipping),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:8:
- Kupsabiny: “Do not listen to words like those. Do not spare those people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “do not listen to such seductive talk! You are to have no compassion on him, and do not hide him! Do not protect him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) never be-carried-away or listen to him. You (plur.) do- not -pity him or take-side (with him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not do what they suggest. Do not even listen to them. Do not even be merciful to them, and do not keep secret what they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:9:
- Kupsabiny: “but a person like that must be killed. You are the one to begin to beat/hit that person and then all people may come to finish (him/it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kill that person! The person who heard his words must be the first to throw the stones to kill him. Then, later all the people must throw stones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must be-put-to-death. You (sing.) are the first to stone (him) to kill him, and then all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Execute them! You who are their relative must be the first one to throw stones at them to kill them, and then let everyone else throw stones at them, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:10:
- Kupsabiny: “Throw (plur.) stones on a person like that so he dies, because he tried to lead you astray to move away from your God who took you out from slavery in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must be stoned to death, for he tried to turn you away from the LORD your God who brought you out from Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-stoned until he died because he tried to turn- you (plur.) -away from the LORD your (plur.) God, who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) have-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kill such people by throwing stones at them, because they are trying to cause you to stop worshiping Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:11:
- Kupsabiny: “And then, all the people of Israel will hear those words and will not do a sin like that again another day/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As a result all the Israelites, hearing this matter, will be afraid, and such an evil deed will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then all the Israelinhon will-hear it and they will-be-afraid, and then no one will- now -do this wicked deed among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they are executed, all the Israeli people will hear what happened, and they will become afraid, and none of them will do such an evil thing again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:12:
- Kupsabiny: “You may hear in one of your cities that your God gave to you to live in” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If in one of the cities which the LORD your God is giving you to live in” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Example you (plur.) can hear-a-news there in one of the towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) to dwell-in,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you are living in one of the towns in the land that Yahweh our God is giving to you, you may hear” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:13:
- Kupsabiny: “(it) being said that some rebels have led people in the city astray and made (them) worship idols of other communities which you did not know any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you hear that evil ones have come out from among you and have enticed people of their city saying, "come, let us go and do puja to gods that we have not previously known,"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that there are wicked people who are-leading-astray and pushing the residents of that-particular town to worship other gods that you (plur.) have- not -known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that some worthless people there among you are deceiving the people of their town, saying, ‘Let’s go and worship other gods,’ but they are gods that you have never heard about before.” (Source: Translation for Translators)