Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:30:

  • Kupsabiny: “be on guard, do not be led astray so that you follow the words of those communities that God will destroy. Do not disturb yourselves that you know something about their gods/idols, saying, ‘How do these communities worship their idols? We, too, want to do like that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Otherwise, after they have been destroyed, you also, like them, will be entangled in a trap. Do not enquire about their gods, thinking, "Like they do puja to their gods, we will also do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) have-destroyed them already, you (plur.) be-careful that you (plur.) will- not -be-ensnared/trapped by following them. You (plur.) must not inquire regarding their gods. You (plur.) must not say, ‘How do- they -serve their gods? Let- us (excl.) also -follow what they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After he does that, be sure that you do not worship the gods that they have been worshiping, because if you do that, you will be caught in the same trap that they were caught in. Do not ask anyone about those gods, saying, ‘Tell me how they worshiped their gods, in order that I can worship them also.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:31:

  • Kupsabiny: “Do not pray to your God like those people pray to their gods/idols. Those communities do for their gods something that God hates. They even burn their children making sacrifices of them for their gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to worship the LORD your God like they worship their gods, for when they do puja to their gods they do all kinds of repulsive work that the LORD does not like. They even put their own sons and daughters in the fire for their own gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not do that in worshipping the LORD your (plur.) God, for in their worshipping they do all kinds of detestable things that the LORD hates-so-much. They even burn their children as offering to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not try to worship Yahweh our God like they have worshiped their gods, because when they worship them, they do disgusting things, things that Yahweh hates. The worst thing that they do is that they sacrifice their own children and burn them on their altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:32:

  • Kupsabiny: “Be on guard, and make sure that you do everything that I have told you. Do not add anything or remove anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Carefully obey every command I have given you. Neither add nor remove anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) really/gid obey all that I am commanding you (plur.). You (plur.) do- not -add to it or take-anything (from it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘e sure to do everything that I have commanded you to do. Do not add anything to these commands, and do not take anything away from them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:1:

  • Kupsabiny: “A prophet or a person who is of dreams may appear among you and foresee for you an amazing thing/event or word,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some prophet or person who dreams dreams comes among you and gives you the message that some sign or amazing work will take place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If there is a prophet or an interpreter of the meaning of a dream who will-promise to you (plur.) that he will-show miracles and wondrous things,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Possibly there will be people among you who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:2:

  • Kupsabiny: “and then that thing he pointed you to or that word may be fulfilled. If that person says, ‘Let us follow the gods/idols of other communities and worship (them)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if, after the thing that he predicted takes place, he says, "Let’s follow these gods that you have not known and do puja to them,"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and what he had-said will-happen, and he will-say, ‘Let- us -follow and worship other gods’ (the gods that you (plur.) have- not -known),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will say those things in order to induce/persuade you to worship gods that you have never known about before. But even if what they predict happens,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:3:

  • Kupsabiny: “do (plur.) not listen to the words of that prophet or that one of dreams. It is like that because your God will test you so that he can know if you love him with one stomach and all your lives/souls or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not listen to the talk of such a prophet or dreamer. As for that, The LORD your God is testing from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) do- not -believe him. The LORD your (plur.) God is only testing you (plur.) whether you (plur.) love him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “do not pay attention to what they say. Yahweh our God will be testing you to find out if you love him with all your inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:4:

  • Kupsabiny: “Follow the Lord your God and obey/honor him. Be following his laws and honor the words he says. Cling to him and worship (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must follow only the LORD your God. You must honor Him. Observe His commands, heed his commandments, serve Him and do not abandon Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God alone is the one you (plur.) should follow and respect. Obey his commands and follow him; you (plur.) serve him and remain in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must conduct your lives as Yahweh our God wants you to, and you must revere him, and do what he tells you to do , and worship only him, and be faithful to/have a close relationship with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:5:

  • Kupsabiny: “But that prophet or person using dreams is to be killed, because he taught you to rebel against the Lord your God who brought you out from the land of Egypt and saved you from where you were slaves. Those people want to pull you away from the path that your God told you to follow. Kill those people in order to get rid of the evil among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That prophet or dreamer must be killed. For he turned you from the way of following the decrees of the LORD your God who brought you out from slavery in Egypt. He tried to teach you rebellion against God. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That prophet or interpreter of the meaning of a dream must be-put-to-death, because he is-teaching you (plur.) to rebel against the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto and redeemed you (plur.) from slavery. That people is- only -trying/urging you (plur.) to turn-away from the ways that the LORD your (plur.) God commanded you (plur.) to follow. You (plur.) must eliminate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But you must execute anyone who falsely says that he is a prophet, or someone who falsely says that he can interpret dreams, or who tells you to rebel against Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt. People like that are only wanting to cause you to stop conducting your lives as Yahweh has commanded you to do. Execute them, to get rid of this evil among you.” (Source: Translation for Translators)